ครบรอบภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์

หลายท่านที่พึ่งจะรู้จักกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ อาจไม่ทันได้นับว่า แฮร์รี่ พอตเตอร์ ในรูปแบบภาพยนตร์ถือกำเนิดขึ้นโดย Warner Bros.

16 พฤศจิกายน 2001 เป็นวันที่ทาง Warner Bros. กำหนดวันฉายแฮร์รี่ พอตเตอร์ อย่างเป็นทางการ โดยมีรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ที่อังกฤษในวันที่ 4 พฤศจิกายน 2001 และอเมริกาในวันที่ 14 พฤศจิกายน 2001 ซึ่งแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์นั้น มีกำหนดฉายในไทยวันที่ 30 พฤศจิกายน ปี 2001  [อ้างอิง]

“ผมนึกภาพการตอบรับจากผู้ชมในช่วงเวลาหลายต่อหลายปีไม่ออกเลยตอนที่เราสร้างหนังเรื่องแรก มันอยู่เหนือความฝันอันยิ่งใหญ่ของผม ผมจึงมองย้อนกลับไปด้วยความภาคภูมิใจและความซาบซึ้งในเหล่าแฟนๆ ทั้งหลาย และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โจ โรว์ลิ่ง”

– เดวิด เฮย์แมน ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ ทั้ง 8 ภาค
โปสเตอร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ ที่ออกแบบสำหรับใช้โปรโมตในอเมริกา
ออกแบบโดย Drew Struzan
โปสเตอร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ ที่ใช้โฆษณาไปทั่วโลก

มาดูผลงานการออกแบบโปสเตอร์ของ Drew Struzan ที่ออกแบบไว้ก่อนจะมาเป็นโปสเตอร์อย่างที่เห็นกันนะครับ ลองดูวันมีจุดแตกต่างกันกี่จุด

รับชมโปสเตอร์ภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ อื่นๆ ได้ที่นี่ คลิก!

ภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ กำกับโดย คริส โคลัมบัส ผู้กำกับหนังเด็กมือทอง ด้วยความยาวภาพยนตร์ 152 นาที ภายใต้งบประมาณการจัดสร้าง 125 ล้านดอลลาร์ กวาดรายได้จากทั่วโลกด้วยตัวเลข 974,755,371 ดอลลาร์ เปิดตัวใน 3 วันแรก (16-18 พฤศจิกายน) ด้วยรายได้ 90,294,621 ดอลลาร์ [อ้างอิง Box Office]

การถ่ายทำภาพยนตร์ แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ เริ่มต้นในวันศุกร์ที่ 29 กันยายน ปี 2000 ด้วยฉากจบของภาพยนตร์เรื่องนี้ นั่นคือฉากที่แฮกริดโบกมือลาทั้งสามสหาย แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ที่สถานีรถไฟฮอกส์มี้ด ที่ Goathland ในยอร์กเชอร์เหนือ ด้วยนักแสดงประกอบ 150 ชีวิต

เนื่องจากในหนังสือ เจ.เค.โรว์ลิ่งระบุว่า แฮร์รี่มีดวงตาสีเขียว ในวันแรกของการถ่ายทำทีมงานให้แดเนียล ผู้รับบทแฮร์รี่ พอตเตอร์ ใส่คอนแทคเลนส์เพื่อให้มีดวงตาสีเขียว เราจะเห็นได้ว่าฉากสุดท้ายในภาพยนตร์ดวงตาสีฟ้าของเขามีน้ำตาและกลัดเลือด มันเป็นฉากที่ยอดเยี่ยมมากๆ ในการถ่ายทอดอารมณ์ แต่ความจริงแล้วเป็นความเจ็บปวดที่เกิดจากการแพ้คอนแทคเลนส์ แดนไม่ได้บอกทีมงานเรื่องนี้ กระทั่งวันที่สองของการถ่ายทำ ทีมงานต้องใส่คอนแทคให้แดนและพบว่ามันอักเสบรุนแรงมาก ผู้หญิงคนนั้นเห็นว่าเขาคงใส่คอนแทคอีกไม่ได้ ทีมงานพยายามจะใช้เทคนิคพิเศษเพื่อเปลี่ยนสีตาให้แดนเป็นสีเขียว แต่มันก็ดูหลอกอย่างเห็นได้ชัด  ในที่สุดเราก็ถามกับเจ.เค.โรว์ลิ่ง และเธอไม่มีปัญหาที่จะให้นักแสดงมีดวงตาสีน้ำเงินแทนทีจะเป็นสีเขียว เรียกกว่าแดนมีสปิริตนักแสดงดีมากจริงๆ

danielcontact

และเพียงฉากในห้องโถงใหญ่ฉากเดียวก็ใช้นักแสดงเด็กมากกว่า 400 ชีวิตในฉากงานเลี้ยงเปิดเทอมของฮอกวอตส์ มีความทุ่มเทมากมายสำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้

หลายคนสงสัยอีกว่า ชื่อภาษาอังกฤษทำไมถึงมีสองชื่อ

Harry Potter and the Philosopher’s Stone ที่ใช้ในอังกฤษและทั่วโลก กับ Harry Potter and the Sorcerer’s Stone ที่ใช้ในอเมริกา เพราะว่า คำว่า Philosopher แปลว่านักปราชญ์ ซึ่งเจ.เค.ใช้กับหนังสือเล่มแรกของเขา พร้อมได้รับการจดลิขสิทธิ์ในชื่อดังกล่าว กับทาง Bloomsbury ในลอนดอน

ขณะที่ Sorcerer แปลว่า พ่อมด หรือผู้วิเศษครับ เพราะ Philosopher ในแบบอังกฤษ และแบบอเมริกามีความหมายต่างกันครับ สำนักพิมพ์กลัวว่า ชาวอเมริกาจะไม่คุ้นเคยกับคำว่า Philosopher’s Stone จึงได้เปลี่ยนเป็น Sorcerer’s Stone ครับ

ส่วนบ้านเราใช้ว่า “ศิลาอาถรรพ์” ซึ่งมาจากคำว่า “ศิลาถรรพ์” ของศาสตราจารย์ ม.ล.บุญเหลือ เทพยสุวรรณ บัญญัติขึ้น (เรียนศัพท์กับแฮร์รี่ พอตเตอร์)

Show Comments

2 Comments

  1. song 30/11/2014
  2. เติ้ล สหัสวรรษ 11/01/2015

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.