สควิบ (SQUIBS)

เนื้อหาต่อไปนี้เป็นเนื้อหาเก่าที่คัดลอกมาแปลไทยเก็บรวบรวมไว้จากเว็บไซต์ทางการของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง นับตั้งแต่เมษายนปี 2006

[divider type=2 bg_color=”brown”]

ฉันโดนถามคำถามทุกแบบเกี่ยวกับสควิบ ตั้งแต่พูดถึงแนวคิดเกี่ยวกับสควิบครั้งแรกไว้ใน “ห้องแห่งความลับ” สควิบแทบจะตรงข้ามกับพ่อมดที่เกิดจากมักเกิ้ล เขาหรือเธอเป็นคนที่ไม่มีเวทมนตร์แต่เกิดจากพ่อแม่อย่างน้อยหนึ่งคนที่เป็นผู้วิเศษ สควิบนั้นหายาก ขณะที่การมีเวทมนตร์จัดเป็นยีนเด่นและยืดหยุ่น

สควิบไม่สามารถเข้าเรียนที่ฮอกวอตส์ในฐานะนักเรียนได้ พวกเขามักจะรู้สึกแย่ (ใช่เลย… คุณควรสงสารฟิลช์บ้าง) และถ้าไม่เอาแต่จมอยู่กับตัวเอง พ่อแม่ของพวกเขาก็มักจะหาทางพาไปสัมผัสกับสังคมผู้วิเศษ แต่พวกเขาก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในสังคมอย่างแท้จริงหรอก บางครั้งสควิบก็หาที่ทางให้ตัวเองบ้าง อย่าง ฟิลช์ ที่หาตำแหน่งเหมาะๆ ในฮอกวอตส์ให้ตัวเอง และอาราเบลล่า ฟิก ที่คอยเป็นคนประสานงานระหว่างโลกเวทมนตร์กับโลกมักเกิ้ลให้ดัมเบิลดอร์ ตัวละครทั้งคู่ต่างก็ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ (คอร์สเรียนควิกสเปลล์ของฟิลช์ไม่เคยใช้ได้ผล) แต่พวกเขายังสามารถทำงานภายในโลกเวทมนตร์ได้ เพราะสิทธิ์ที่ยังเข้าถึงวัตถุเวทมนตร์และสัตว์วิเศษต่างๆ ช่วยพวกเขาไว้ (อาราเบลล่า ฟิก ประสบความสำเร็จในอาชีพซื้อขายสัตว์ผสมข้ามสายพันธุ์ระหว่างแมวกับเนียเซิล… และถ้าคุณยังไม่รู้ว่าเนียเซิลคืออะไรก็น่าละอายใจจริงๆ) อนึ่ง อาราเบลล่า ฟิกไม่เคยเห็นผู้คุมวิญญาณโจมตีแฮร์รี่และดัดลีย์ แต่เธอมีความรู้เรื่องเวทมนตร์มากพอจะระบุความรู้สึกที่ผู้คุมวิญญาณสร้างในตรอกได้อย่างถูกต้อง

[divider type=2 bg_color=”brown”]

หมายเหตุจากผู้แปล – เนียเซิลเป็นสัตว์วิเศษขนาดเล็กที่มีรูปร่างเหมือนแมว ถิ่นกำเนิดอยู่ในอังกฤษ สามารถผสมข้ามสายพันธุ์กับแมวธรรมดาได้ ข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับเนียเซิลสามารถหาอ่านได้ใน หนังสือสัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่ค่ะ และครุกแชงก์ แมวของเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ ก็เป็นแมวพันธุ์ผสมเนียเซิล

[divider type=2 bg_color=”brown”]

I have been asked all sorts of questions about Squibs since I first introduced the concept in ‘Chamber of Secrets’. A Squib is almost the opposite of a Muggle-born wizard: he or she is a non-magical person born to at least one magical parent. Squibs are rare; magic is a dominant and resilient gene.

Squibs would not be able to attend Hogwarts as students. They are often doomed to a rather sad kind of half-life (yes, you should be feeling sorry for Filch), as their parentage often means that they will be exposed to, if not immersed in, the wizarding community, but can never truly join it. Sometimes they find a way to fit in; Filch has carved himself a niche at Hogwarts and Arabella Figg operates as Dumbledore’s liaison between the magical and Muggle worlds. Neither of these characters can perform magic (Filch’s Kwikspell course never worked), but they still function within the wizarding world because they have access to certain magical objects and creatures that can help them (Arabella Figg does a roaring trade in cross-bred cats and Kneazles, and if you don‘t know what a Kneazle is yet, shame on you). Incidentally, Arabella Figg never saw the Dementors that attacked Harry and Dudley, but she had enough magical knowledge to identify correctly the sensations they created in the alleyway.