11 กรกฎาคม 2014 – ควิดดิชเวิลด์คัพรอบชิงชนะเลิศ

บันทึกการรายงานสดโดยนักข่าวควิดดิชประจำเดลี่พรอเฟ็ต จินนี่ พอตเตอร์ และเหยี่ยวข่าวซุบซิบ ริต้า สกีตเตอร์

 

จินนี่ วีสลีย์

สนามแข่งขันอัดแน่นไปด้วยผู้คนและเสียงอึกทึก พวกเราเฝ้ารอการปรากฏตัวของมาสคอตจากทั้งสองทีม ทีมใดจะเป็นผู้เปิดตัวก่อนนะ แต่สำหรับบัลแกเรียแน่นอนว่าต้องเปิดตัวด้วยคณะเต้นรำวีล่าสุดโด่งดังของพวกเขา ซึ่งถือเป็นเหตุผลหลักที่ทีมได้รับความนิยมชมชอบ อย่างน้อยที่สุดก็กับพวกผู้ชาย ส่วนฝ่ายคูรูพิร่า*ของบราซิลที่เพิ่งสร้างความเสียหายไปทั่วในการแข่งขันครั้งนี้ ก็เป็นที่ชื่นชอบเช่นกัน โดยเฉพาะในหมู่เด็กๆ บรรดาพ่อมดรักษาความปลอดภัยยืนตรึงกำลังอยู่โดยรอบเพื่อรับมือในกรณีที่เกิดปัญหา ขณะที่เรากำลังรอให้เกมดำเนินขึ้น ขอคั่นด้วยข้อมูลของทีมผู้เข้าแข่งขันและการเปรียบเทียบข้อมูลเชิงสถิติที่น่าสนใจบางอย่างจากฉันค่ะ

* คูรูพิร่า (Curupira) เป็นสิ่งมีชีวิตผมแดง คล้ายคนแคระที่อยู่ในป่า เท้าชี้กลับด้าน และคอยปกป้องสิ่งมีชีวิตที่มันคิดว่าจะถูกโจมตีโดยมนุษย์

 

คีปเปอร์

ราอูล อัลเมด้า (Raul Almeida) จอร์จี้ ซดราฟโก (Georgi Zdravko)
หลังเกมการแข่งขันที่ยาวนาน อัลเมด้า ก็กลายเป็นดาวเด่นในรอบรองชนะเลิศกับสหรัฐอเมริกา และเป็นเหตุผลหลักในการพาทีมเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ แต่หลายฝ่ายกลับรู้สึกว่าคีปเปอร์ของเฮติโชว์ฟอร์มได้ดีกว่าเขาในการแข่งนัดแรกของบราซิล และเขาเองก็ได้รับบาดเจ็บฉกรรจ์ที่ศีรษะในรอบคัดเลือกสี่ทีมสุดท้ายของการแข่งนัดปะทะเวลส์ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันมาก ซดราฟโกเสียแต้มให้นิวซีแลนด์ในรอบแรกไป 17 ครั้ง และเสียให้กับญี่ปุ่นรอบก่อนชิงชนะเลิศไปอีก 46 ครั้ง แฟนๆ บัลแกเรียเลยกังวลใจอยู่ไม่น้อยกับทักษะของซดราฟโกที่ต้องรับมือกับเชสเซอร์ของบราซิลที่ฝีมือเก่งกาจกันทุกคน

เชสเซอร์

อเลฮานดรา อลอนโซ (Alejandra Alonso)
เฟอนันโด ดิแอซ (Fernando Diaz)
กอนซาโล ฟลอเรส (Gonçalo Flores)
สตอยอันคา กรอซดา (Stoyanka Grozda)
โบโกมิล เลฟสกี้ (Bogomil Levski)
นิโคลา วาซซิเลวา (Nikola Vassileva)
เชสเซอร์บราซิลทั้งสามคนถือเป็นความภาคภูมิในการแข่งขันครั้งนี้ ด้วยการเล่นที่น่าตื่นตาและการทำคะแนนได้ถึง 68 ครั้งตลอดการแข่งขัน ด้านกอนซาโล ฟลอเรส หนึ่งในดาวเด่นของทีมเองก็โด่งดังเป็นที่น่าสรรเสริญในการทำแต้มได้มากทะลุทุกสถิติ แม้สไตล์การเล่นจะไม่หวือหวา แต่ก็ยังไม่มีใครโค่นสถิติลงได้ เพราะเชสเซอร์ทีมบัลแกเรียทำคะแนนตลอดการแข่งขันได้ถึง 74 ครั้ง สร้างความประหลาดใจให้กับแฟนๆและนักวิจารณ์ทั้งหลาย ให้เห็นว่าพวกเขานั้นโชว์ฟอร์มได้เหนือกว่าคู่แข่งทีมบราซิล

บีตเตอร์

คาร์ลอส โคลโดอัลโด (Carlos Clodoaldo)
ราฟาเอล ซานโทส (Rafael Santos)
ดิมิทาร์ ดรากานอฟ (Dimitar Draganov)
บอริส วัลชานอฟ (Boris Vulchanov)
แม้สองนัดแรกของพวกเขาจะโชว์ฟอร์มไม่น่าประทับใจ แต่บีตเตอร์บราซิลทั้งสองคนก็ปรับสไตล์การเล่นของตัวเองให้เร้าใจยิ่งขึ้นในรอบก่อนชิงชนะเลิศ ด้วยการขัดขวางสแมกแฮมเมอร์ ซีกเกอร์ทีมอเมริกาขณะกำลังไล่ตามลูกสนิช แม้ฝีมือจะใช้ได้แต่ไม่ถึงกับโดดเด่น ดรากานอฟและวัลชานอฟก็ได้แสดงความกล้าหาญทางกายภาพอันยอดเยี่ยมของพวกเขามาแล้วตลอดการแข่งขัน โดยวัลชานอฟถึงกับหมดสติเมื่อพยายามเอาตัวเข้าแลกป้องกันซีกเกอร์ทีมตัวเอง ในช่วงเวลาหนึ่งที่น่าจดจำระหว่างการปะทะกันของทีมบัลแกเรียและทีมญี่ปุ่นในรอบก่อนชิงชนะเลิศ

ซีกเกอร์

โทนี่ ซิลวา (Tony Silva) วิกเตอร์ ครัม (Viktor Krum)
ตลอดการแข่งขันซิลวาจับลูกสนิชได้แค่ 2 ครั้ง ซึ่งเป็นผลมาจากการเล่นผิดกติกาของเฮติในนัดแรก แต่ทันทีที่เขาเห็นลูกสนิช เขาก็เล่นได้เร็ว และแม่นพอ แต่คำถามมันอยู่ที่ว่าความสามารถในการหาตำแหน่งเจ้าลูกบอลสีทองหายากของเขานั้นดีพอแล้วหรือ ในเมื่อเวลาเฉลี่ยในการจับลูกของเขาใช้เวลาไปตั้ง 10 ชั่วโมง 44 นาที สำหรับวิกเตอร์ ครัมนั้นคงไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรมากนัก เขาเป็นผู้เล่นที่อายุมากที่สุดในการแข่งขันครั้งนี้ และเป็นนักกีฬาควิดดิชระดับโลกตั้งแต่ยังวัยรุ่น แม้ก่อนหน้านี้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก แต่เขาก็เป็นกำลังสำคัญที่พาทีมบัลแกเรียเข้าสู่รอบชิง เวลาที่ใช้ในการจับลูกสนิชในการแข่งขันนี้โดยเฉลี่ยอยู่ที่ 5 ชั่วโมง 56 นาที

 

ริต้า สกีตเตอร์

ชั้นบ็อกซ์วีไอพีเต็มหมดทุกที่นั่งแล้วค่ะ ประธานคณะกรรมการกีฬาควิดดิชแห่งสหพันธ์พ่อมดนานาชาติ เมนเทอร์ เมแท็กซัส จับเข่าคุยอยู่กับ วาเลนติน่า วาซเคซ ประธานสภาเวทมนตร์แห่งอาร์เจนตินา  แต่สายตาผู้ชมพุ่งเป้าไปยังชั้นบ็อกซ์หมายเลขสอง ซึ่งกองทัพดัมเบิลดอร์รวมตัวกันอยู่ท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยหนาแน่นเพื่อป้องกันฝูงชนและแฟน ๆ ที่คลุ้มคลั่ง  สมาชิกครอบครัวพอตเตอร์ทุกคน… ยกเว้น จินนี่ พอตเตอร์ ผู้เป็นแม่ ซึ่งแน่นอนว่าตอนนี้ทำหน้าที่ผู้สื่อข่าวอยู่ข้าง ๆ ฉัน… ได้ที่นั่งพิเศษแถวหน้า แต่ละคนแต่งองค์ทรงเครื่องด้วยสีแดงประจำทีมบัลแกเรีย เว้นก็แต่คุณหนูน้อยอัลบัสที่มาในชุดเขียวของทีมชาติบราซิล ซึ่งนี่คงกลายเป็นประเด็นซุบซิบในวงกว้างอย่างไม่ต้องสงสัย ว่าคุณหนูอัลบัสต้องการจะสื่ออะไรถึงริอาจเชียร์ทีมตรงข้ามกับคุณพ่อ ซึ่งจะลืมเสียไม่ได้ว่าเป็นทีมคู่แข่งกับทีมต้นสังกัดของ วิกเตอร์ ครัม อดีตศัตรูผู้ผันมาเป็นมิตรรักของคุณพ่อเช่นนี้   นี่เรากำลังเป็นพยานรู้เห็นพฤติกรรมไม่ลงรอยน่ารังเกียจระหว่างพ่อลูกคู่นี้อยู่หรือเปล่านะ?  ทั้งนี้ทั้งนั้น จินนี่ พอตเตอร์ เพื่อนร่วมงานที่นั่งอยู่ติดกับฉันจนสามารถยื่นสายตาเข้ามาอ่านสิ่งที่ปากกาจดทันใจของฉันบันทึกลงไปได้ทุกถ้อยคำ ให้ข้อมูลกับฉันว่าจริง ๆ แล้วอัลบัสเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเชสเซอร์บราซิล กอนซาโล ฟลอเรส  นี่น่าจะเป็นคำอธิบายที่เข้าเค้าที่สุดของการแต่งตัวผ่าเหล่าผ่ากอในครั้งนี้นะคะ

 

จินนี่ พอตเตอร์

ฝูงชนส่งเสียงเฮกันสนั่น เมื่อประตูเปิดออกและคณะมาสคอตทยอยออกมารวมกันแล้วค่ะ! เริ่มด้วยกลุ่มวีล่าในชุดคลุมเบาบางออกมาร่ายรำ ตรึงมนตร์สะกดไปตามเสียงพิณ ทำเอาขากรรไกรของพวกผู้ชายส่วนใหญ่ที่อยู่ในโซนผู้รายงานข่าวอ้าค้างไปเลย และถ้าพิจารณาจากจำนวนสมุดโน้ตที่ตกลงพื้นเกลื่อน ดูท่าหลายรายจะเสียประสาทสัมผัสที่นิ้วมือไปซะแล้วค่ะ

 

ริต้า สกีตเตอร์

ที่บ็อกซ์วีไอพีหมายเลขสอง โรนัลด์ วีสลีย์ ถึงกับตะลึงงัน และเหมือนว่าฉันจะเห็น เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ แม่ศรีภรรยาถองข้อศอกเข้าที่ซี่โครงของเขาด้วยล่ะค่ะ

 

จินนี่ พอตเตอร์

และตอนนี้ขบวนคูรูพิร่าหัวแดงแปร๊ดที่มีเท้ากลับด้านก็เดินเข้ามาแสดงกายกรรมผาดโผนและขโมยหมวกจากแฟนๆ รวมถึงสร้างความโกลาหลตามปกติ แต่ถึงอย่างนั้นผู้คนในสนามก็สนุกสนานกันใหญ่กับพฤติกรรมของพวกเขาค่ะ

 

ริต้า สกีตเตอร์

ฉันรู้สึกตื้นตันเสมอเวลาเห็นหนุ่มสาวผู้วิเศษรื่นรมย์ไปกับวัฒนธรรมต่างถิ่น แต่น่าเสียดายที่นายน้อยเท็ดดี้ ลูปิน กับแม่สาว วิกตัวร์ วีสลีย์ ดูจะสนใจการพะเน้าพะนอกันซะมากกว่า เอาเป็นว่าเว้นคู่นี้ไว้ละกันค่ะ แม้จะดูเป็นการตอบสนองของผู้เป็นพ่อที่เชื่องช้าไปหน่อย แต่ บิล วีสลีย์ ก็เข้ามาเปลี่ยนที่นั่งแล้วจัดการให้ลูกสาวผู้บูดบึ้งเพ่งความสนใจไปที่สนามแข่งขัน ซึ่งบัดนี้ตระการตาด้วยแสงสี การร่ายรำ และการประดับตกแต่งที่ไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง

ส่วนแฮร์รี่ พอตเตอร์ กำลังคันหู ไม่รู้เป็นอะไรเหมือนกันค่ะ

 

จินนี่ พอตเตอร์

การแสดงเปิดตัวจบลงด้วยโชว์ต่อตัวเป็นพีระมิดของเหล่าวีล่าและคูรูพิร่าที่แสนน่าประทับใจ ถ้าบังเอิญถ้าเท้ากลับด้านเกิดเตะไปโดนตาของวีล่าเข้า ก็เป็นไปได้ที่รายหลังจะต้องเก็บอาการสุดฤทธิ์ไม่ให้กลางร่างเป็นเหมือนฮาร์ปีน่าเกลียดน่ากลัว ที่จะทำให้เด็กๆ รวมถึงตัวฉันเองด้วยต้องขวัญผวา หลังจากที่พวกเธอเคยทำไปแล้วเมื่อปี 1994 นั่นเอง

และตอนนี้ทั้งสองทีมก็มาแล้วค่ะ บราซิลในชุดสีเขียว และบัลแกเรียในชุดสีแดง!

 

ริต้า สกีตเตอร์

สมาชิกครอบครัววีสลีย์ส่วนใหญ่เชียร์ทีมบราซิลกันแหละค่ะ แล้วโรนัลด์ก็คงไม่เชียร์ทีมแฟนเก่าของภรรยาตัวเองแน่นอน  โรส ผู้ได้สีผมเฉิ่ม ๆ จากคุณพ่อ และฮิวโก้ ผู้มีผมฟูฟ่องเหมือนคุณแม่ ก็สวมชุดสีเขียวเหมือนกัน จะมีก็แต่เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ ที่ไม่สวมอะไรที่บ่งบอกถึงทีมที่เธอเอาใจช่วยอยู่เลย ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอหวังจะเห็นครัมถือถ้วยรางวัลในตอนจบการแข่งขันหรือเปล่า หรือว่านี่คือการแสดงออกถึงความเป็นกลางทางการทูตที่เป็นจริตของพวกบ้างานสายโหดที่มีความใฝ่ฝันแรงกล้าว่าจะได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ในสักวันหนึ่งอย่างเธอ

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 0

และการแข่งก็เริ่มต้นขึ้น! ผู้เล่นทั้ง 14 คนพุ่งทะยานขึ้นกลางอากาศ เปิดฉากการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศควิดดิชเวิลด์คัพครั้งที่ 427!

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 1

เนวิลล์ ลองบัตท่อม ลุกขึ้นเชียร์ทั้ง ๆ ที่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาเมารึเปล่าน่ะ?

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 5

ลูกควัฟเฟิลตกอยู่ในมือของบราซิล แต่การสกัดที่ฉับไวของดรากานอฟและวัลชานอฟขวางไม่ให้พวกเขาทำแต้มได้ ฟลอเรส ดิแอซ และอลอนโซเล่นได้อย่างดุดัน คอยบินหลบหลีกฉวัดเฉวียนหาทางฝ่าด่านบีตเตอร์บัลแกเรียทั้งสองไปให้ได้

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 18

ลูน่า เลิฟกู๊ด กำลังแบ่งขนมอะไรสักอย่างให้เพื่อน ๆ ที่ชั้นบ็อกซ์วีไอพี   บางคนลังเลที่จะรับของกินจากเลิฟกู๊ด ผู้ซึ่งฉันได้รับการยืนยันจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่าเธอเคยมีชื่อเล่นสมัยเรียนว่า “ลูนี่ ที่หมายถึง ยัยเพี้ยน”

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 32

ด้วยการสกัดอันเหนือชั้นของเชสเซอร์บัลแกเรียเลฟสกี้ บัลแกเรียกำลังจะได้ประตูชัยสิน่า และลูกก็ถูกส่งไปให้วาซซิเลวา แต่ โอ๊ย! แม้แต่ฝ่ายบราซิลเองก็ยังร้องครางด้วยความสงสาร เมื่อลูกบลัดเจอร์พุ่งชนวาซซิเลวาเข้าจังๆ ที่ลำคอ ส่งผลให้เธอทำลูกควัฟเฟิลหล่น แล้วฟลอเรสก็มารับไว้ได้ บราซิลได้ครองลูกอีกครั้งแล้วค่ะ!

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 33

เนวิลล์ ลองบัตท่อม ขำอะไรสักอย่างที่ แฮร์รี่ พอตเตอร์ โน้มตัวมากระซิบให้ฟังที่หู  น่าประหลาดใจจริง! ทำไมถึงได้มาทำตัวตลกโปกฮาออกสื่อกันแบบนี้ล่ะ? พอตเตอร์รู้แน่อยู่แล้วหรือเปล่าว่าทุกคนในสนามสามารถมองเห็นเขา? แล้วมันโอ้อวดเกินไปไหมที่มาเล่นมุกตลก ‘ส่วนตัว’ กับเพื่อนคนดังของคุณในขณะที่คนอื่น ๆ ที่ซื้อตั๋วที่นั่งราคาถูกกว่าเขาไม่มีโอกาสได้ยินว่าคุณเล่นมุกอะไรกันน่ะ?

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 37

แล้วบราซิลก็ทำคะแนนนำไปก่อนอย่างสวยงาม ด้วยฝีมือของฟลอเรส!

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 38

อัลบัส พอตเตอร์ เชียร์นักกีฬาในดวงใจซะจนเกือบพลัดตกจากชั้นบ็อกซ์วีไอพี ดีที่ลุงโรนัลด์คว้าหลังเสื้อคลุมเขาไว้ได้ทัน และช่วยเขาไว้จากการกลายเป็นข่าวมรณกรรมของบุคคลสำคัญระดับนานาชาติที่จะสะพัดไปทั่วโลกผู้วิเศษ  เจมส์ผู้เป็นพี่ชายหัวเราะสุดใจขาดดิ้น (หรือว่าเมื่อกี้เขาเป็นคนผลักน้องชายตัวเอง?) แต่แฮร์รี่ พอตเตอร์ ดูจะไม่ทุกข์ร้อนเลยสักนิด เขาส่งขนมของ ‘ยัยเพี้ยน’ ให้ลูกชายคนเล็กประหนึ่งว่าเมื่อกี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยค่ะ

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 42

ดรากานอฟและวัลชานอฟเข้าขวางเชสเซอร์บราซิลฝีมือฉกาจทั้งสามจากการทำแต้มรอบสองได้สำเร็จ แต่ทีมบัลแกเรียก็จดจ่อมากไปกับแนวป้องกันของตัวเองซะจริง รวมถึงการครองลูกควัฟเฟิลหนล่าสุดก็จบลงด้วยการทำตกเพราะความเงอะงะของกรอซดาเอง ซึ่งขณะนี้ยังไม่มีวี่แววของลูกสนิชเลยค่ะ

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 54

แฮร์รี่ พอตเตอร์ ส่งเสียงเชียร์ทุกครั้งที่ฝ่ายบัลแกเรียโชว์ฟอร์มหวดลูกบลัดเจอร์  ในขณะที่ โรนัลด์ วีสลีย์ เพื่อนสนิทของเขานั่งกัดฟันอย่างไม่เป็นสุข  เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ อ้าปากหาว ซึ่งไม่ว่าเธอจะหาวเพราะอยากแสดงความเบื่อหน่าย หรือเพราะเหนื่อยล้าจากการสังสรรค์กับกองทัพดัมเบิลดอร์เมื่อคืนนี้ในพื้นที่ตั้งแคมป์ก็ตาม เจ้าภาพชาวอาร์เจนตินาคงไม่พอใจกับการกระทำที่หยาบคายอย่างโจ่งแจ้งแบบนี้แน่นอน

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 59

โบโกมิล เลฟสกี้โผทะยานทะลุฝ่าแนวป้องกันของบราซิลและตีแต้มเสมอได้! 10 แต้มเป็นของบัลแกเรีย!

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 70

เพอร์ซี่ วีสลีย์ หัวหน้ากองการขนส่งวิเศษ ปั้นหน้าบึ้งตลอดการแข่งขันเลยค่ะ   ผมบนหัวเปลี่ยนเป็นสีเทาแถมเริ่มจะล้านแล้วด้วย เขาดูแก่ตัวลงนับตั้งแต่การรบที่ฮอกวอตส์ (ซึ่งแน่นอนว่าทำให้เขากลายเป็นบุคคลตัวอย่างอันน่าสมเพชของวลีที่ว่า ‘มาช้าดีกว่าไม่มา’)   พวกนักการเมืองหยาบคายที่อยู่ขั้วตรงข้ามชอบเรียกเขาว่า “พ่อเจ้าประคุณจอมจู้จี้” แต่คนส่วนมากก็มักจะบอกว่าเขานั้น “ถ้าได้รู้จักจริง ๆ ก็ไม่ได้แย่อะไรนักหรอกน่า”

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 83

การระดมยิงลูกควัฟเฟิลแบบไม่ยั้ง ส่งผลให้บราซิลได้คะแนนทิ้งห่างเข้าไปอีก เหล่าเชสเซอร์เองก็ระดมขว้างลูกรับส่งบนล่างกันได้เข้าจังหวะดี กอนซาโล ฟลอเรสทำคะแนนไปได้อีก 2 ครั้ง และอีก 1 ครั้งจากเฟอนันโด ดิแอซ ส่งผลให้คะแนนเป็น 40 ต่อ 10 บัลแกเรียเล่นได้ประมาทเกินไป และจำเป็นต้องเป็นฝ่ายโจมตีบ้างได้แล้ว เพราะบราซิลเองก็ดูจะเป็นทีมแข็งแกร่งกว่าในนาทีนี้เสียด้วย

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 91

ชาลี วีสลีย์ หรือที่รู้จักกันในนาม “วีสลีย์ ณ คานทอง” พ่อหนุ่มกำยำผู้มีแผลไฟไหม้เต็มไปหมดเนื่องจากงานที่ทำกับพวกมังกรก็ไม่ต่างอะไรกับ เฮอร์ไมโอนี่ ‘ขี้เบื่อ’ เกรนเจอร์ น้องสะใภ้ของตัวเองเลยค่ะ เจ้าตัวสนใจการแข่งขันเพียงนิดหน่อยเท่านั้นเพราะมัวคุยอย่างออกรสอยู่กับ รอล์ฟ สคามันเดอร์ ผู้เป็นสามีของ ‘ยัยเพี้ยน’ เลิฟกู๊ด   การเข้ามาเกี่ยวดองกับกองทัพดัมเบิลดอร์ด้วยการแต่งงานเป็นเรื่องยากขนาดไหนนั้น พวกเราก็ได้แต่เดากันไปค่ะ แต่ฉันเชื่อว่าคนที่อยู่ในเหตุการณ์คงลืมสีหน้าของสคามันเดอร์ตอนได้เห็นชุดวิวาห์ของเลิฟกู๊ดไม่ลงแน่ ๆ  ชุดนั้นมีสายรุ้งกับโลหะกรุ๊งกริ๊งเต็มไปหมด แถมยังมีรัดเกล้าที่ทำเป็นรูปเขายูนิคอร์นสีเงินอีกด้วย มันถูกโหวตให้เป็น ‘ชุดห่วยแตกแห่งปี’ โดยผู้อ่านคอลัมน์ประจำของฉันในเดลี่พรอเฟ็ต   ซึ่งการที่เลิฟกู๊ดปรากฏตัวบนชั้นบ็อกซ์วีไอพีพร้อมกับสามีที่กุมมือเธออยู่นั้น อาจเป็นเพราะว่าเขาไม่อยากปล่อยให้เจ้าหล่อนคว้าหมวกออกงานของเธอมาสวมโชว์ก็เป็นได้

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 103

เห็นลูกสนิชแล้ว! ด้วยคะแนน ณ ตอนนี้ที่ 50 ต่อ 20 (อลอนโซกับวาซซิเลวาทำคะแนนไปได้คนละ 1 ครั้งใน 1 นาทีต่อเนื่องกัน) แสงวิบวับสีทองใกล้ๆ ห่วงของบราซิล นำทางให้ซิลวาและครัมเร่งความเร็วชนิดบ้าดีเดือด จนพวกบีตเตอร์กับเชสเซอร์ถึงกับต้องบินแตกฮือกันไปคนละทางเลยค่ะ แม้ครัมจะนำหน้าอยู่ แต่ก็พลาดการจับไปแค่นิดเดียวเอง เมื่อจู่ๆ ลูกสนิชก็พุ่งสูงขึ้นและหนีไปซะดื้อๆ แถมซีกเกอร์ทั้งสองคนยังตาพร่าเพราะแสงอาทิตย์เจิดจ้าของอาร์เจนตินาเข้าให้ ส่วนลูกสนิชนั้นก็หายไปซะแล้ว

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 118

จอร์จ วีสลีย์ หุ้นส่วนผู้มั่งคั่งแห่งร้านของเล่นตลก เกมกลวิเศษวีสลีย์ ยังคงมีหูเพียงข้างเดียว ความพิการนี้ไม่ได้เป็นอุปสรรคในการคว้า แอนเจลิน่า จอห์นสัน แฟนเก่าของพี่ชายตัวเองที่ตายไปมาเป็นภรรยาเลย รวมถึงไม่มีผลอะไรต่อการมอบลูกทั้งสองคน คือ เฟร็ด กับ ร็อกแซน ให้เธอด้วย   ครอบครัวนี้ปรากฏตัวพร้อมหน้าที่ชั้นบ็อกซ์   แต่กระนั้นก็ดี บางคนอาจลืมที่เขาลือกันไปแล้วว่าแม้จะได้ทองเป็นกอบเป็นกำจากการคิดค้นลูกอมทำให้อ้วก แต่แอนเจลิน่าดูจะไม่ค่อยมีความสุขกับชีวิตคู่นัก ล่าสุดเธอเพิ่งย้ายออกจากเรือนหอไปที่… เพื่อนร่วมงานของฉัน จินนี่ พอตเตอร์ ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่าแอนเจลิน่าแค่ย้ายออกไปดูแลพ่อที่ล้มป่วยเฉย ๆ ซึ่งหลายคนก็คงจะคิดทำนองนั้นแหละค่ะ ตอนนี้ เท็ดดี้ ลูปิน กับวิกตัวร์ วีสลีย์ อาศัยจังหวะที่ผู้ใหญ่ไม่ได้มองขยับมานั่งชิดกันเหมือนเดิมอีกแล้ว

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 123

ช่วงจังหวะหลังดิแอซพาบราซิลทิ้งห่าง 60 ต่อ 20 บีตเตอร์ซานโทสก็ตีวิกเตอร์ ครัมเข้าให้ที่ศีรษะด้วยไม้ตีของเขาเอง ผู้ตัดสินกำลังตรวจสอบภาพบันทึกจากกล้องอเนกทัศน์เพื่อตัดสินว่ามีการทำฟาวล์หรือไม่ ทำให้ตอนนี้เกมต้องหยุดเป็นการชั่วคราวค่ะ

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 124

มีเสียงโห่มาจากกลุ่มผู้ชมค่ะ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นการโห่ให้ โรนัลด์ วีสลีย์ ที่เพิ่งโชว์หอมแก้มภรรยาอย่างอล่างฉ่างเป็นแน่ การเรียกร้องความสนใจแบบนี้กำลังสร้างความขยะแขยงให้กับผู้พบเห็น… จินนี่ พอตเตอร์ เพื่อนนักข่าวของฉันเพิ่งจะบอกฉันค่ะว่าผู้ชมโห่เพราะมีผู้เล่นคนหนึ่งถูกทำให้บาดเจ็บต่างหาก

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 141

ไม่ฟาวล์! ผู้ตัดสินชาวเยอรมัน เฮอร์แมน จังเกอร์สรุปว่า ราฟาเอล ซานโทสไม่ได้ตั้งใจจะเอาไม้ตีวิกเตอร์ ครัมบริเวณด้านหลังกะโหลก ฝ่ายครัมเองก็ส่งสัญญาณบอกว่าเขาเล่นต่อไหว เกมจึงเริ่มอีกครั้งค่ะ!

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 156

เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ ผู้เย็นชาไม่ทันเห็นแฟนเก่าของตัวเองได้รับบาดเจ็บ เพราะถูกสามีเล้าโลมออกสื่อไปชั่วขณะ แต่เธอก็กลับมาให้ความสนใจในตอนหลัง   ผิดกับ เนวิลล์ ลองบัตท่อม ที่ตั้งหน้าตั้งตาอธิบายวิธีที่ครัมถูกฟาดจนเลือดกำเดาพุ่งให้ อัลบัส พอตเตอร์ ลูกชายทูนหัวของตัวเองฟังอย่างเมามัน   ช่างเป็นอาจารย์วิชาสมุนไพรศาสตร์ที่ใจไม้ใส้ระกำดีจริง ๆ

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 158

ไม่กี่นาทีหลังจากเกมเริ่มอีกครั้ง ครัมและซิลวาก็พุ่งทะยานขึ้นสูงเร็วจี๋ จนกล้องอเนกทัศน์กว่า 5,000 ตัวต้องรีบจับภาพตามดูทั้งคู่พุ่งสู่แสงอาทิตย์เจิดจ้าของอาร์เจนตินาให้ทัน

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 159

พวกกองทัพดัมเบิลดอร์หน้าเครียดเขม็งเลยค่ะ มีใครในพวกเขาทำให้คนอื่นรู้สึกแย่อย่างนั้นหรือ? มีความขมขื่นอะไรเกิดขึ้นตรงนั้น ต่อหน้าคนเป็นพัน ๆ ที่มาเชียร์กีฬาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันรึเปล่า? ควรแล้วหรือที่กองทัพดัมเบิลดอร์จะดึงความสนใจมาที่พวกเขาเอง ในขณะที่มีสิ่งน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นในสนาม? หรือว่าพวกเขาแค่ใช้ความตื่นเต้นนั้นมาบังหน้าบรรยากาศแห่งความขื่นขมที่สะสมมานานนม?

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 160

ครัมและซิลวาพุ่งบินไปหาสนิชด้วยความรวดเร็วอย่างไม่คิดชีวิต ซึ่งที่จริงแล้วซิลวาเป็นฝ่ายเห็นลูกสนิชก่อน และเขาเองก็อยู่เหนือครัมไป 4 ฟุต ทั้งคู่พุ่งทะยานขึ้นไปเกือบเป็นมุมตั้งฉากเลยค่ะ

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 161

ทุกคนนั่งไม่ติดเก้าอี้แล้วค่ะ พวกที่อยู่ในบ็อกซ์วีไอพีก็เหมือนกัน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ตะโกนซะยกใหญ่ และถ้าฉันอ่านปากไม่ผิด โรนัลด์ วีสลีย์ กำลังสบถอะไรสักอย่างด้วยค่ะ

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 162

ครัมไล่ตามซิลวามาติดๆ แต่จะเร็วพอไหม

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 163

เท็ดดี้ ลูปิน ซัดกำปั้นกระแทกหน้าแฟนสาวโดยไม่ตั้งใจขณะยกมือขึ้นเชียร์… นี่เรากำลังจะได้เห็นการเลิกรากันแบบสดๆ ณ ควิดดิชเวิลด์คัพแห่งนี้รึเปล่าเนี่ย?

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 163

ครัมไล่บี้ตามซิลวาได้ทันชนิดหายใจรดต้นคอแล้ว!

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 164

เท็ดดี้ ลูปิน กับวิกตัวร์ วีสลีย์ คลอเคลียกันอีกแล้วค่ะ พวกนี้ได้สนใจควิดดิชบ้างรึเปล่าเนี่ย?  สมควรแล้วหรือที่พวกนี้ได้ที่นั่งดี ๆ แบบนั้นบนอัฒจันทร์ แต่กลับไม่ยอมสนใจจะดูอะไรในสนามเลย ทั้ง ๆ ที่มีพ่อมดแม่มดผู้ยากจนอีกตั้งเยอะแยะที่ปรารถนาจะได้ขึ้นไปนั่งตรงนั้น?

 

จินนี่ พอตเตอร์
นาทีที่ 165

ครัมได้สนิช! บัลแกเรียชนะ!

 

ริต้า สกีตเตอร์
นาทีที่ 165

ผู้คนกระโดดโลดเต้นเต็มไปหมด บังซะมิดจนดิฉันมองไม่เห็นบ็อกซ์วีไอพีเลย

 

จินนี่ พอตเตอร์

ฝูงชนพากันตื่นเต้นสติหลุดไปแล้วค่ะ หลังจากทนร้อนมากว่า 2 ชั่วโมง 45 นาทีใต้แสงอาทิตย์ที่แผดเผาของอาร์เจนตินา บัลแกเรียก็ชนะควิดดิชเวิลด์คัพ และครัมก็พิชิตเป้าหมายในชีวิตของเขาได้สำเร็จในความพยายามครั้งที่ 3 เขาเกือบตกจากไม้กวาด น้ำตาพรั่งพรูเต็มใบหน้า ช่างเป็นชัยชนะที่ฮือฮามากจริงๆ ณ ทะเลทรายปาตาโกเนียแห่งนี้ แต่ก็ขอแสดงความเสียใจจากใจจริงกับบราซิลด้วย พวกเขาทำคะแนนนำมาตลอด แต่สุดท้ายซีกเกอร์ครัมก็กำชัยชนะไปได้ ทันทีที่จบเกมซิลวาและครัมก็โอบกอดกัน ช่างเป็นการแสดงออกถึงน้ำใจนักกีฬาอย่างแท้จริง

 

 

ริต้า สกีตเตอร์

อ่าา… ค่อยยังชั่ว ฝูงชนสงบลงแล้ว ฉันเห็นชั้นบ็อกซ์วีไอพีได้ชัดเจนสักที… พวกกองทัพดัมเบิลดอร์ก็ยินดีกับชัยชนะครั้งนี้ค่ะ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ดูจะดีใจออกนอกหน้าที่สุด ส่วนโรนัลด์ วีสลีย์ ขบกรามแน่นเพราะพยายามปกปิดความหงุดหงิดที่แฟนเก่าของภรรยาตัวเองได้รับการอวยชัยในวงการควิดดิช… คุณหนูอัลบัสปรบมือรัวเลยค่ะ ต้องเป็นเพราะคุณพ่อผู้ชอบเป็นจุดสนใจคอยบอกบทให้ทำแหง ๆ … จินนี่ พอตเตอร์ เพื่อนร่วมงานของฉัน โผเข้าหาฉันแล้วค่ะ สงสัยคงอยากมายุ่มย่ามแก้ข้อควา…

 

จินนี่ พอตเตอร์

ริต้า สกีตเตอร์ เกิดป่วยขึ้นมาซะดื้อๆ ดูเหมือนจะโดนคำสาปเข้าที่ลิ้นปี่ ขณะที่การเฉลิมฉลองดำเนินไปอย่างต่อเนื่องที่ทะเลทรายปาตาโกเนียแห่งนี้ พวกเราเดลี่พรอเฟ็ตหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านจะได้รับความสนุกสนานจากการรายงานข่าวเวิลด์คัพจากอาร์เจนตินาค่ะ สัปดาห์หน้าก๊อบสโตนลีกแห่งชาติจะมาเยือนเบอร์มิงแฮม! แต่เอาจริงๆ นะ… อย่าไปสนเลยค่ะ

 

จบเกมการแข่งขัน
บราซิล 60 – บัลแกเรีย 170
บัลแกเรียชนะ!

 


ขอบคุณพี่จาร์ พี่แชมป์ และพี่ชิน (จาก MuggleThai) ที่แปลรายงานข่าวนี้ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ

Show Comments

14 Comments

  1. song 19/07/2014
  2. song 19/07/2014
    • A.T.Riddle 20/07/2014
      • song 20/07/2014
        • A.T.Riddle 20/07/2014
  3. song 20/07/2014
    • A.T.Riddle 20/07/2014
      • song 21/07/2014
  4. Yodsawadee Suwannawong 22/07/2014
    • song 29/07/2014
  5. Dracomalfoylover_pam 17/10/2014
  6. Bas'sab Le Mmdxl 20/01/2015
  7. Oo Thee 06/03/2015
  8. khing 12/07/2015

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.