มาร์จ เดอร์สลีย์ (Marge Dursley)

เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง

มาจอรี่ ไอลีน เดอร์สลีย์ (Marjorie Eileen Dursley) เป็นพี่สาวของเวอร์นอน เดอร์สลีย์ แม้ว่าจะไม่มีสายเลือดเกี่ยวดองใดๆ กับแฮร์รี่ พอตเตอร์ แต่เขาก็ถูกสอนให้เรียกเธอว่า ‘ป้ามาร์จ’

มาร์จ เป็นคนร่างใหญ่ และเป็นผู้หญิงที่ไม่ค่อยน่าคบหา ในชีวิตเธอสิ่งที่สนใจหลักๆ ก็คือการเลี้ยงดูสุนัขบูลด๊อก เธอศรัทธาในการลงโทษทางร่างกาย และการพูดตรงๆ ซึ่งสิ่งที่เธอพูดมันออกจะก้าวร้าว มาร์จ มีความรักอย่างลับๆ กับเพื่อนบ้านของเธอชื่อ นายพลฟับสเตอร์ ผู้ที่คอยดูแลสุนัขของเธอเมื่อเธอไม่อยู่ เขาไม่มีวันแต่งงานกับเธอ เพราะบุคลิกภาพของเธอที่แย่มากจริงๆ และเพราะรักที่ไม่สมหวังในครั้งนี้ จึงเป็นเชื้อเพลิงของพฤติกรรมน่ารังเกียจมากมายที่เธอปฏิบัติกับบุคคลอื่นๆ

มาร์จหลงใหลได้ปลื้มในดัดลีย์ หลานชายคนเดียวของเธอ เธอไม่รู้ว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่ใช้ชีวิตเป็นญาติกับเธอนั้นเป็นพ่อมด เธอเชื่อว่าเขาเป็นบุตรของคนว่างงานไม่เอาไหนสองคนที่ทิ้งลูกของพวกเขาไว้กับญาติที่ทำงานอย่างหนักสองคนคือ เวอร์นอนและเพ็ตทูเนีย  ในเวลาต่อมาผู้หวั่นกลัวว่าความอคติและโผงผางของมาร์จจะทำให้เธอค้นพบความจริงเรื่องหลานชาย ก็ได้โอบอุ้มรอยประทับนี้ไปอีกหลายปี

เมื่อแฮร์รี่โกรธป้ามาร์จที่สบประมาทพ่อแม่ของเขาจนสูญเสียการควบคุมพลังเวทมนตร์ของตัวเอง ตัวของเธอก็พองขึ้นเหมือนลูกโป่ง สองสมาชิกจากกรมถอนการใช้เวทมนตร์โดยไม่ตั้งใจถูกส่งตัวจากกระทรวงเวทมนตร์มาเพื่อจัดการกับสิ่งที่เกิดขึ้นและแก้ไขความทรงจำของป้ามาร์จ  หลังจากนั้นเป็นต้นมา พวกเดอร์สลีย์ก็ไม่ชวนป้ามาร์จมาพักอีกเลยในช่วงที่แฮร์รี่อยู่ และเขาไม่เคยเห็นเธออีกเลย

 

แนวคิดของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง

ฉันเสียใจที่ให้ป้ามาร์จเป็นคนเลี้ยงสุนัขบูลด๊อก ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกมันไม่ใช่สุนัขพันธุ์ดุ น้องสาวของฉันมีอยู่ตัวหนึ่ง และมันน่ารักมาก เป็นหมาที่น่ารักใครที่คุณควรจะพบ ในอีกทางหนึ่งมันหน้าตาเหมือนไม่พอใจ และมีการปรากฏตัวอย่างเดียวดายเหมือนกับป้ามาร์จ

 


ต้นฉบับภาษาอังกฤษ: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/marge-dursley

แปลและเรียบเรียง: Dimitriz Bell

Show Comments

One Response

  1. song 11/07/2014

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.