ใครที่เป็นแฟนคลับของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง มาโดยตลอดคงคุ้นๆ กับละครสั้นที่มีชื่อว่า Magic Beyond Words ซึ่งเป็นละครเล่าเรื่องราวชีวิตของเจ.เค.โรว์ลิ่ง ตั้งแต่ก่อนจะเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์ จนนิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จไปทั่วโลก จากหน้าหนังสือสู่จอภาพยนตร์ ซึ่งได้ Poppy Montgomery นักแสดงชาวแคนาดามารับบทหลักเป็น เจ.เค.โรว์ลิ่ง รวมถึง Madison Desjarlais ในบทของเจ.เค.โรว์ลิ่ง วัย 17 และ Aislyn Watson เจ.เค.โรว์ลิ่ง วัย 8 ขวบ กำกับโดย Paul A. Kaufman ซึ่งเคยออกอากาศในอเมริกาไปตั้งแต่วันที่ 18 กรกฎาคม 2011
ล่าสุดก็มีข่าวดีจากทางโทรทัศน์ช่อง Thai PBS มาให้แฟนๆ ชาวไทยได้มีความสุขกัน เพราะ Thai PBS คว้าลิขสิทธิ์ละครสั้นเรื่องนี้มาออกอากาศให้แฟนเจ.เค.โรว์ลิ่ง และแฮร์รี่ พอตเตอร์ ชาวไทยได้ชมกัน ซึ่งไม่ใช่แค่บรรยายไทย แต่ให้เราได้รับชมผ่านเสียงพากย์ไทยในทุกตัวละครกันเลย ซึ่งผู้ที่มารับหน้าที่พากย์เป็น เจ.เค.โรว์ลิ่ง ไม่ใช่ใครอื่น นั่นคือคุณยุ่ง นิรมล กิจภิญโญชัย ผู้ให้เสียงพากย์ไทยทั้งในแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับตัวละครซีบิลล์ ทรีลอว์นีย์ และสัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่ที่พากย์ถึง 4 ตัวละครหลัก คือ ควีนนี่ โกลด์สตีน, แมรี่ ลู แบร์โบน, มาดามย่า โจว และแชสทิตี้ แบร์โบน
นอกจากนี้ยังมีนักพากย์อีกมากมายร่วมพากย์ในละครสั้นเรื่องนี้ด้วย ได้แก่
- คุณชานน จำเนียรแพทย์ พากย์เป็น พีท โรว์ลิ่ง (หรือปีเตอร์ โรว์ลิ่ง พ่อของเจ.เค.) และบทบาทอื่นอย่าง บุรุษไปรษณีย์ ซึ่งคุณเอ ชานน เคยมีผลงานพากย์ให้กับ สว.ชอว์ และอะเบอร์นาธี ในสัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่
- คุณอภินันท์ ธีระนันทกุล พากย์เป็น ศาสตราจารย์เนทเทิลชิป (Professor Nettleship) และบุรุษไปรษณีย์ (ซึ่งเรารู้จักเสียงเขาดีในบทของ นิวท์ สคามันเดอร์ และเซดริก ดิกกอรี่)
- คุณอัศวิน กมโลบล พากย์เป็น จอร์จ อารันชีส (Jorge Arantes) คู่สมรสชาวโปรตุเกสคนแรกของเจ.เค.โรว์ลิ่ง, เจ้านายของเจ.เค.โรว์ลิ่ง
- คุณอรุษ โรจนานันท์ พากย์เป็น คริสโตเฟอร์ ลิตเติ้ล ตัวแทนที่ยินยอมรับงานเขียนของเธอไปให้สำนักพิมพ์พิจารณาตีพิมพ์, อธิการบดี, ฌอน แฮร์ริส เพื่อนผู้ชายคนสนิทของเธอที่เป็นแรงบันดาลใจไปสู่รถฟอร์ดแองเกลียบินได้ และดอกเตอร์นีล เมอร์เรย์คู่หมั่นของโจแอนน์หรือเจ.เค.โรว์ลิ่งในเรื่อง ซึ่งเป็นสามีคนปัจจุบันของเธอ
- คุณอรนุช ลาดพันนา พากย์เป็น แอนน์ โรว์ลิ่ง หรือแม่ของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง
- คุณเรวดี เมียนเกิด พากย์เป็น ไดแอนน์ โรว์ลิ่ง น้องสาวแท้ๆ ของเจ.เค.
- นอกจากนี้ยังมีตัวละครหญิงอื่นๆ ที่เป็นตัวละครประกอบล้อมอื่น พากย์เสียงโดยคุณณัฐฐา หิรัญสถิตย์
โดยละครเรื่องนี้มีความยาว 90 นาที ยังไม่มีกำหนดฉายอย่างเป็นทางการจากช่อง Thai PBS แต่อย่างใด
แม้ละครสั้นเรื่องนี้จะไม่ผ่านการรับรองของเจ.เค.โรว์ลิ่ง แต่ถ่ายทอดผ่านข้อมูลของเธอที่ได้รับการเผยแพร่อย่างมากมาย เจ.เค.โรว์ลิ่ง เคยตอบคำถามแฟนๆ ในปี 2015 ว่าเธอไม่เคยชมเรื่องนี้เลย และเธอไม่มีความคิดที่อยากจะดูมัน เพราะเรื่องราวเหล่านั้นถูกเล่าผ่านการตีความของคนอื่น และเธอรู้เรื่องราวทั้งหมดนั้นดีอยู่แล้ว [อ้างอิง] อย่างไรก็ตามละครสั้นเรื่องนี้จะทำให้แฟนๆ ของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง ได้เห็นแง่มุมชีวิตของเธอมากขึ้น โดยเฉพาะกับแฟนๆ ที่ไม่เคยรู้ประวัติความเป็นมาในชีวิตของเธอมาก่อน เรียกว่าเธอผ่านความลำบากมามากทีเดียวครับ
รอติดตามวันออกอากาศได้จากทาง Thai PBS ถ้า Muggle-V ได้ข้อมูลแล้วจะรีบมาแจ้งเลยครับ
