ไฮไลท์จาก J.K.Rowling Livechat!

ผ่านไปสดๆ ร้อนๆ กับการสัมภาษณ์เจ.เค.โรว์ลิ่งสด ทำเอาแอดมินต้องรีบรวบรวมมาให้แฟนๆ เจ.เค.โรว์ลิ่งที่พลาดได้อ่านกัน ^^ แน่นอนว่าจะมีคลิปมาทีหลังนะครับ อดใจรอนิดนึง สำหรับโอกาสพิเศษนี้ จัดขึ้นเป็นพิเศษ สำหรับเว็บไซต์ Harry Potter Reading Club ซึ่งจัดโดยสำนักพิมพ์ Scholastic ของอเมริกา โดยระยะเวลาที่เธอมาให้สัมภาษณ์นั้นกินเวลา 45 นาที แน่นอนว่านี่คือคลิปแรกในรอบปีนี้ ที่เจ.เค.โรว์ลิ่ง ออกมาให้สัมภาษณ์พูดคุยกับแฟนๆ ผ่านทางเว็บไซต์ หวังว่าอนาคตอันใกล้จะมีโอกาสได้รับชมอีก เอาเป็นว่ามาดูเนื้อหาเด่นๆ จากบทสัมภาษณ์กันดีกว่า

 

  • ชื่อ “ล็อกฮาร์ต” ได้มาจากโบสถ์ในเอดินเบิร์ก ส่วนนามสกุล “กิลเดอรอย” ในห้องแห่งความลับ เธอได้รับแรงบันดาลใจมาจากชื่อถนนจากบ้านเกิดของเธอ
  • เธอพูดถึงไอเดียของโลกที่ซุกซ่อนไว้ในเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นสิ่งที่เธออยากจะเข้าไปมีส่วนร่วม ในฐานะคนเขียนหนังสือ ที่ได้รับการชักชวนจากตัวละครในเรื่อง ซึ่งแน่นอนต้องมี แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ รวมอยู่ด้วย
  • เธอยกความดีความชอบให้กับอาจารย์สมัยประถม 2 ท่าน ที่ทำให้เธอได้เป็นนักเขียน (ผู้ได้อ่านผลงานของเธอสมัยยังเด็ก) และอาจารย์ชื่อ ลูซี่ เชพเพิร์ด อาจารย์สมัยเธอเป็นวัยรุ่น ที่ได้สอนเกี่ยวกับการใช้ชีวิต เหมือนอย่างที่ ศ.ดัมเบิลดอร์ หรือ ศ.มักกอนนากัล มักจะทำ
  • ในตอนแรกที่เธอเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์ มีสถานที่หนึ่งชื่อ ดาร์คสโฮลโล่ (Dark’s Hollow) ซึ่งต่อมากลายเป็น ก็อดดริกส์โฮลโล่ (Godric’s Hollow) ที่ซึ่งครอบครัวพอตเตอร์เสียชีวิตในปี 1981 เธอไม่ได้กล่าวถึงเลยจนเล่มสุดท้าย “เครื่องรางยมทูต”
  • เธอรักการปรากฏตัวของลูน่าครั้งแรก ในแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์, ฉากสุสานใน แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับถ้วยอัคนี และบทเพลงเพี้ยนๆ ของพีฟส์
  • สำหรับความสัมพันธ์ของแฮร์รี่ รอน เฮอร์ไมโอนี่ เธอบอกว่า รอนเป็นเหมือนความสนุกสนาน แต่ก็ซื่อสัตย์ รอนมีปัญหาอย่างหนึ่งก็คือ เขาค่อนข้างขาดความมั่นใจ ชอบคิดว่าตัวเองสู้พี่ๆ ของพวกเขาไม่ได้ การที่เขาได้อยู่กับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ผู้มีชื่อเสียงในโลกเวทมนตร์ ทำให้เขาภูมิใจและรู้สึกดีขึ้น ส่วนเฮอร์ไมโอนี่ เป็นอย่างที่แฮร์รี่รู้ เธอเป็นคนเฉลียวฉลาด รู้ว่าจะหาข้อมูลพวกนั้นได้ที่ไหน เป็นคนช่วยคลี่คลายปัญหาหลายอย่างตลอดทั้งเรื่อง (จากที่รอนพูดมา) และรู้ดีว่าชีวิตยังมีอะไรมากไปกว่าแค่หนังสือ เจ.เค.โรว์ลิ่ง รู้เรื่องความสัมพันธ์ของทั้งสามคนตั้งแต่แรกเริ่ม และต้องใช้ข้อมูลเหล่านี้ประกอบการเขียนตลอดทั้งเรื่อง ความสัมพันธ์ของรอนกับเฮอร์ไมโอนี่เป็นเรื่องที่ท้าทายสำหรับแฮร์รี่ มันเป็นเรื่องของการลองผิดลองถูก และเรียนรู้การเอาตัวรอดจากพวกเขา การเรียนรู้ด้วยตัวเองเป็นกุญแจสำหรับความสัมพันธ์ของพวกเขา ซึ่งเครื่องรางยมทูตแต่ละชิ้นก็อธิบายความเป็นตัวตนของแต่ละคน เฮอร์ไมโอนี่ เป็นผ้าคลุมล่องหน, รอน เป็นไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์ และ แฮร์รี่ เป็นหินชุบวิญญาณ
  • เกี่ยวกับแฮร์รี่ เธอรู้ดีว่าเขาไม่เหมือนกับฮีโร่ที่แฟนๆ คาดหวังไว้ เพราะด้วยนิสัยชอบทำตัวเป็นพระเอกของเขา ไม่อาจเรียกคะแนนเห็นอกเห็นใจจากเหล่าคนอ่านได้ เฮอร์ไมโอนี่ เป็นตัวตนจริงที่เวอร์เกินจริงของป้าโจวัยเด็ก (อย่างเธอเคยกล่าวไว้) และมุกต่างๆ ของรอนมาจากสิ่งที่ทำให้ป้าโจหัวเราะ
  • เรื่องพอตเตอร์มอร์ มีแฟนๆ ถามเธอว่าเมื่อไหร่อีบุ๊กอย่างเป็นทางการจะออกมาเสียที เธอก็รู้สึกว่าถึงเวลาแล้วที่จะนำ “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เข้าสู่โลกออนไลน์ เธอเห็นว่าจะใช้ภาพประกอบอธิบายเรื่อง และมีบทความดีๆ ให้อ่านออนไลน์ เธอตื่นเต้นเกี่ยวกับการใส่ข้อมูลเสริมจากโลกเวทมนตร์ให้อ่านออนไลน์ แฟนๆ หลายคนจะได้เข้าถึงมันโดยไม่ต้องเสียเงิน
  • เธอพูดถึงพอตเตอร์มอร์ด้วยว่า เธอสนุกที่ได้เห็นการตอบรับว่าเว็บนี้สนุกเพียงใด และการตั้งคำถามของคัดสรรได้อย่างน่าเชื่อถือ
  • ป้าโจบอกว่า เธอไม่อาจตัดขาดตัวเธอออกจากแฮร์รี่ได้เลย เธอมักจะกลับไปเปิดอ่านโน้ตเก่าๆ และหาข้อมูลใหม่ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ล่าสุดเธอเพิ่งเสร็จสิ้นการเขียนชีวประวัติของ รีมัส ลูปิน (อาจจะได้เห็นกันในภาค “นักโทษแห่งอัซคาบัน” ในพอตเตอร์มอร์) เธอบอกว่าเรื่องนี้ทำให้เธอว้าวุ่นใจ เพราะเธอมีความผูกพันกับเขา และเศร้าที่ต้องเล่าเรื่องอดีตในชีวิตของเขา
  • เจ.เค.บอกว่า เธอเป็นกริฟฟินดอร์
  • สำหรับใครที่รู้สึกผิดหวังที่ได้อยู่บ้านฮัฟเฟิลพัฟ เธอบอกว่าบ้านฮัฟเพิลพัฟเป็นบ้านโปรดของเธอ (แม้ว่าเธอจะคัดสรรได้บ้านกริฟฟินดอร์ก็ตาม) และเล่าถึงฉากใน “แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต” ที่นักเรียนมีสิทธิ์เลือกร่วมสู้ในสงครามฮอกวอตส์ หรือจะอยู่เฉยๆ บ้านฮัฟเฟิลพัฟเลือกจะสู้ ไม่ใช่ว่าพวกเขาประมาทเลินเล่อ หรืออยากจะโชว์ออฟ (เหมือนอย่างพวกกริฟฟินดอร์) เหตุผลที่แท้จริงคือความอยากช่วยเหลือ ป้าโจกล่าวว่าจะไม่รู้สึกผิดหวังเลยแม้แต่น้อย ถ้าได้คัดสรรอยู่บ้านฮัฟเฟิลพัฟ แต่จะอารมณ์เสียกับคนที่รู้สึกผิดหวัง บ้านฮัฟเฟิลพัฟมีประวัติที่ใสสะอาดในเรื่องที่ไม่มีพ่อมดศาสตร์มืดจากบ้าน หลังนี้เลย (และยากที่จะหาฮีโร่จากบ้างสลิธีรินได้เช่นกัน)
  • สีที่ชอบ – ชมพู
  • อาหารที่ชอบ – ซูชิ
  • อาหารที่ชอบน้อยที่สุด – เครื่องใน
  • เสียงที่ชอบ – เสียงทะเล และเสียงกรนของสามี
  • เสียงที่ชอบน้อยที่สุด – เสียงกรนของสามี ตอนที่เธอกำลังจะหลับ
  • กีฬาที่ชอบ – ควิดดิช
  • สิ่งที่ชอบทำนอกจากเขียนหนังสือ – พาเด็กๆ ไปเดินเล่น, วาดรูป, ฟังเพลง, เข้าครัว และอบขนม
  • สิ่งที่เธอนับถือในตัวบุคคลที่สุด – ความกล้าหาญ
  • สิ่งที่เธอคาดหวังว่าผู้อ่านจะได้รับจาก แฮร์รี่ พอตเตอร์: ความรู้ที่จะทำให้คุณไปที่ไหนสักแห่ง ได้อย่างมีความสุขและปลอดภัย

เจ.เค.โรว์ลิ่ง กล่าวว่า

“ถ้าฉันไม่ได้เขียนหนังสือ ฉันคงหดหู่เอามากๆ (If I wasn’t a writer, I would be depressed.)”

—————————————————–
ขอบคุณ Chinnapotter @MuggleThai ที่สละเวลาแปลไฮไลท์จาก SnitchSeeker เพิ่มเติมให้เราครับ

Show Comments

One Response

  1. song 19/07/2014

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.