ซีบิลล์ ทรีลอว์นีย์ (Sybill Trelawney)

ศาสตราจารย์ซีบิลล์ ทรีลอว์นีย์ คือศาสตราจารย์ผู้สอนวิชาพยากรณ์ศาสตร์ที่ฮอกวอตส์ เธอเป็นผู้หญิงผอมบางและมักสวมผ้าคลุมไหล่กับแว่นตาอันใหญ่อยู่เสมอ

เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง

วันเกิด : 9 มีนาคม

ไม้กายสิทธิ์ : ไม้ฮาเซล ขนยูนิคอร์น ยาว 9 ½ นิ้ว ยืดหยุ่นสูง

บ้านที่ฮอกวอตส์ : เรเวนคลอ

ความสามารถพิเศษ : เป็นนักพยากรณ์ แม้ว่าพรสวรรค์ในการทำนายจะไม่ค่อยถูกต้องและมักไม่ได้สติเมื่อทำนายก็ตาม

สายเลือด : มารดาเป็นมักเกิ้ล บิดาเป็นพ่อมด

ครอบครัว : การแต่งงานในช่วงแรกจบลงด้วยความร้าวฉานอย่างคาดไม่ถึง เมื่อเธอปฏิเสธที่จะใช้นามสกุลฮิกเกิ้ลบัตทอม (Higglebottom) และไม่เคยมีลูก

งานอดิเรก : ฝึกฝนการทำนายหาเคราะห์ร้ายและหายนะอยู่หน้ากระจกไปพร้อมกับกระดกเหล้าเชอรี่

ซีบิลล์เป็นลูกของเหลนสาวของนักพยากรณ์ขนานแท้ คาสซานดร้า ทรีลอว์นีย์ (Cassandra Trelawney) พรสวรรค์ของคาสซานดร้าเริ่มจืดจางลงตามอายุขัยจึงจำเป็นต้องหาผู้สืบทอดต่อ แม้ว่าซีบิลล์จะได้รับการสืบทอดมามากกว่าที่เธอรู้ เธอพยายามโกหกถึงพรสวรรค์อยู่เสมอ (สำหรับซีบิลล์แล้วอย่างน้อย 90% จากสิ่งที่เธอพูดล้วนเป็นเรื่องโกหก) ซีบิลล์ได้ฝึกฝนกิริยาท่าทางที่น่าทึ่งและสนุกกับการหลอกนักเรียนด้วยคำทำนายถึงเคราะห์ร้ายหรือหายนะ เธอมีพรสวรรค์ในการใช้กลอุบายบอกเล่าโชคชะตาและสามารถทำนายความประหม่าในคาบเรียนแรกของเนวิลล์ได้อย่างแม่นยำ และบอกเขาเรื่องถ้วยที่จะแตก และเขาก็ทำมันแตกจริงๆ นอกจากนั้นแล้วเธอยังหลอกใช้นักเรียนให้ทำงานของเธอแทนเธอเองอีกด้วย ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ยังบอกกับลาเวนเดอร์ บราวน์ (Lavender Brown) ว่าบางอย่างที่ลาเวนเดอร์กลัวมากจะเกิดขึ้นกับเธอในวันที่ 16 ของเดือนตุลาคม เมื่อลาเวนเดอร์ได้รับทราบข่าว ในวันที่ 16 ว่ากระต่ายของเธอตาย เธอก็คิดถึงคำทำนายของศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ขึ้นมาในทันที ตรรกะและสติดีๆ ทั้งหมดของเฮอร์ไมโอนี่ไร้ประโยชน์ (ลาเวนเดอร์ไม่ได้กลัวการตายของกระต่ายที่อายุยังน้อย และกระต่ายก็ไม่ได้ตายในวันที่ 16 แต่ตายก่อนหน้านั้น) เพราะลาเวนเดอร์เชื่อว่านี่คือโชคร้ายของเธอตามคำที่ได้ทำนายไว้ล่วงหน้าแล้ว ตามกฎของค่าเฉลี่ยแล้วศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์สามารถทำนายได้ว่องไว บางครั้งก็ทำนายได้แม่นยำ แต่เวลาส่วนใหญ่ของเธอนั้นเต็มไปด้วยคำพูดเพ้อและโอ้อวดตัวเอง

อย่างไรก็ตาม ซีบิลล์ก็ถือว่ามีพรสวรรค์ที่หาได้ยาก หลังจากที่ได้พยากรณ์ออกไปเธอก็ไม่สามารถจดจำอะไรได้หลังจากนั้น เธอมั่นใจในตำแหน่งงานของเธอที่ฮอกวอตส์ เพราะว่าเธอได้แสดงให้เห็นระหว่างที่ได้เข้าสัมภาษณ์กับดัมเบิลดอร์ว่าเธอเป็นผู้ครอบครองความรู้ที่สำคัญเอาไว้ยามเธอไม่ได้สติ ดัมเบิลดอร์จึงให้ที่หลบภัยแก่เธอในโรงเรียน ส่วนหนึ่งก็เพื่อที่จะปกป้องเธอ อีกส่วนหนึ่งก็เพื่อหวังว่าจะมีคนที่มีพรสวรรค์ด้านการพยากรณ์ที่แท้จริงเข้ามาในภายหลัง (เขาได้รอมาเป็นเวลาหลายปีสำหรับคนที่เขาหวัง)

เมื่อพิจารณาถึงสถานะที่ต่ำต้อยในฐานะบุคลากรแล้ว บุคลากรอื่นเกือบทั้งหมดมีความสามารถมากกว่าที่เธอมี ซีบิลล์ใช้เวลาส่วนใหญ่แยกตัวออกจากเพื่อนร่วมงาน อยู่ภายในห้องทำงานที่แออัดและอุดอู้ ไม่ต้องแปลกใจไป เพราะบางทีเธออาจจะพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับแอลกอฮอล์อยู่

ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์และศาสตราจารย์มักกอนนากัลถือได้ว่าต่างกันอย่างสุดขั้ว คนหนึ่งถือได้ว่าเป็นคนปลิ้นปล้อน ตบตา และติดหรู แต่อีกคนนั้นฉลาดอย่างน่ากลัว เข้มงวด และตรงไปตรงมา ฉันรู้ และเมื่อคนนอกฮอกวอตส์โดยสมบูรณ์อย่างโดโรเลส อัมบริดจ์พยายามที่จะขับไล่ซีบิลล์ออกจากโรงเรียน มิเนอร์ว่า มักกอนนากัลผู้เห็นว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตายอย่างมากสำหรับทรีลอว์นีย์ พยายามหาโอกาสหลายต่อหลายครั้งที่จะอธิบายถึงความดีที่แท้จริงของทรีลอว์นีย์ และพยายามปกป้องแก้ต่างให้เธอ แต่ก็มีเรื่องน่าสังเวชของศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์อีกมากที่ชวนให้เดือดดาลหากฉันจะต้องเจอเธอในชีวิตจริง และฉันคิดว่ามิเนอร์ว่าน่าจะสัมผัสได้ถึงความรู้สึกไม่พึงพอใจในชีวิตของตนเองที่เธอเก็บซ่อนเอาไว้

แนวคิดของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง

ฉันได้สร้างรายละเอียดสำหรับบุคลากรของฮอกวอตส์ไว้มากมาย (เช่น อัลบัส ดัมเบิลดอร์, มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล และ รูเบอัส แฮกริด) บางตัวละครเราจะพบเจอได้ในหนังสือ แต่บางตัวก็ไม่ มันเป็นทางเดียวที่ฉันคิดว่าเหมาะสมที่จะทำให้ความคิดดูคลุมเครือว่าเกิดอะไรขึ้นกับศาสตราจารย์ผู้สอนวิชาพยากรณ์ศาสตร์ก่อนที่เธอจะเข้ามารับตำแหน่งในฮอกวอตส์ ฉันจินตนาการว่าก่อนที่ซีบิลล์จะเข้ามารับตำแหน่งเธอได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกเวทมนตร์ด้วยแรงผลักดันเพื่อพยายามทำการค้าขายและรับจ้างตามบรรพบุรุษของเธอ แต่ว่าคำดูถูกต่างๆนานามักเข้ามาหาเธอเสมอ และนั้นทำให้เธอรู้สึกว่าตัวของเธอสมควรจะเป็นนักพยากรณ์

ฉันรักนามสกุลของคอร์นิช (Cornish) และไม่เคยใช้มันมาก่อนเลยจนถึงหนังสือภาค 3 ดังนั้นนี่คือเหตุผลว่าศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ได้รับนามสกุลมาอย่างไร ฉันไม่เคยต้องการเรียกเธอให้ดูตลกขบขันหรือชี้แจงให้เห็นเป็นกลลวงแต่อย่างใด บางอย่างทำให้ฉันประทับใจและรู้สึกได้ถึงแรงดึงดูด “ทรีลอว์นีย์ (Trelawney)” เป็นชื่อที่เก่ามาก และเป็นนัยถึงการงัดเอาสายสกุลของซีบิลล์มาใช้เมื่อต้องการจะสร้างความประทับใจ เป็นชื่อของบทเพลงเก่าที่สวยงามเพลงหนึ่งของคอร์นิช (บทเพลงของชายทิศตะวันตก ‘The Song of the Western Men’) ชื่อของ ซีบิลล์ (Sybill) เป็นคำพ้องเสียงมาจากคำว่า ซิบบิล (Sibyl) ซึ่งเป็นชื่อเรียกของแม่หมอพยากรณ์ในสมัยก่อน บรรณาธิการชาวอเมริกันของฉันอยากให้ฉันใช้ชื่อว่า ซิบบิล แต่ว่าฉันชอบชื่อที่ฉันคิดมากกว่า เพราะว่าขณะที่กำลังรวบรวมการอ้างอิงรายชื่อนักพยากรณ์ที่น่ายกย่องทั้งหมดในประวัติศาสตร์อยู่นั้น ก็ไม่มีชื่อไหนที่ดูแตกต่างไปมากกว่ากัน และก็ยังไม่มีชื่อนักพยากรณ์หญิงคนไหนที่จะเชยไปมากกว่า ซีบิล (Sybil) อีกแล้ว ดังนั้นสำหรับศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ ฉันคิดว่าการให้ใช้ชื่อว่า ซิบบิล คงไม่เหมาะอย่างแน่นอน


ต้นฉบับภาษาอังกฤษ: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/sybill-trelawney

แปลและเรียบเรียง: Dark Argus

Show Comments

18 Comments

  1. song 08/11/2014
    • A.T.Riddle 08/11/2014
  2. song 08/11/2014
  3. anndiw 25/11/2014
    • A.T.Riddle 25/11/2014
  4. anndiw 28/11/2014
    • A.T.Riddle 28/11/2014
  5. anndiw 29/11/2014
    • A.T.Riddle 29/11/2014
  6. H.G.Granger 23/02/2015
    • A.T.Riddle 23/02/2015
      • H.G.Granger 23/02/2015
      • E.P. 03/03/2015
        • A.T.Riddle 03/03/2015
          • E.P. 03/03/2015
  7. เป็ด 01/07/2015
    • A.T.Riddle 02/07/2015

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.