เซเวอร์รัส สเนปไม่ได้เป็น “แอนิเมจัส”

มีแฟนๆ ทั้งไทยและเทศเมื่ออ่านเล่มจบ “แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต” เกิดความเข้าใจผิดว่า เซเวอร์รัส สเนปมีความสามารถในเรื่องของแอนิเมจัส ผมเองไม่ทราบว่าข้อมูลที่อ้างว่า แอนิเมจัสของสเนปเป็นค้างคาวนั้นมาจากตรงไหนของหนังสือ หรือบทสัมภาษณ์ของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง แต่หากใครที่มีหลักฐานยืนยัน ผมยินดีรับฟังเลยครับ แต่ก่อนอื่นผมต้องขอออกมาแสดงความคิดเห็นในส่วนนี้ก่อน ^^

ในบทที่ 30 หน้า 551 มีการกล่าวถึงการโผบินของสเนป หลังจากหนีการต่อสู้กับศาสตราจารย์มักกอนนากัล ในย่อหน้าที่สามและสี่ กล่าวว่า

“ไม่หรอก เขาไม่ได้ตาย” มักกอนนากัลพูดอย่างขมขื่น “เขายังถือไม้กายสิทธิ์ไว้ ไม่เหมือนดัมเบิลดอร์… แล้วดูเหมือนเขาจะเรียนกลเม็ดอะไรบางอย่างมาจากเจ้านายด้วย

แฮร์รี่ใจหายวูบด้วยความพรั่นพรึง เขามองเห็นร่างที่คล้ายค้างคาวตัวใหญ่บินผ่านความมืดมิดไปไกลๆ ตรงไปทางรั้วโรงเรียน

ซึ่งในส่วนของภาษาอังกฤษ ได้อธิบายลักษณะร่างที่แฮร์รี่ พอตเตอร์เห็นว่า “With a tingle of horror, Harry saw in the distance a huge, batlike shape flying through the darkness toward the perimeter wall. “

ในส่วนนี้ อาจทำให้ผู้อ่านเข้าใจไปเองว่า “เซเวอร์รัส สเนป มีร่างแอนิเมจัสเป็นค้างคาว” แต่เมื่อย้อนกลับไปอ่านที่ย่อหน้าที่สาม เราจะพบว่า มันเป็นทักษะทางเวทมนตร์อย่างหนึ่ง ที่สเนปได้รับมาจากเจ้านายของเขา โวลเดอมอร์ แน่นอนว่า ระดับผู้เชี่ยวชาญการแปลงร่างอย่างมักกอนนากัล และมีร่างแอนิเมจัสเป็นแมวลายแล้วล่ะก็ ย่อมรู้ว่าอะไรคือ การแปลงร่างของแอนิเมจัส ซึ่งเธออธิบายว่า “แล้วดูเหมือนเขาจะเรียนกลเม็ดอะไรบางอย่างมาจากเจ้านายด้วย” แสดงว่า มันไม่ใช่การแปลงร่างเป็นแอนิเมจัส แม้ก่อนหน้านี้ ในหนังสือจะมีการบรรยายลักษณะท่าทางของสเนป ที่คล้ายค้างคาว อย่างชายผ้าคลุมที่สะบัดไหวเหมือนค้างคาว แต่ก็ไม่เคยมีปรากฏหลักฐานว่าสเนปเป็นแอนิเมจัส ที่มีรูปร่างเป็นค้างคาว

และเมื่อมองในส่วนของภาษาอังกฤษ เพื่อขยายความชัดเจนให้มากขึ้นสำหรับส่วนนี้ จะพบว่า เจ.เค.โรว์ลิ่ง ใช้คำว่า batlike ไม่ใช่ bat ซึ่งคำว่า batlike (bat +‎ -like) มีความหมายว่า “คล้ายค้างคาว” หรือโผบินคล้ายค้างคาว เป็นคำตอบที่ชี้ชัดว่า สเนปไม่ได้เป็นแอนิเมจัส!

การสนับสนุนข้อมูล ให้ความชัดเจนมากขึ้น โดยเทียบจากภาพยนตร์ แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 2 (Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2) ที่ภาพยนตร์นำเสนอการหนีของสเนป เป็นการสะบัดชายผ้าคลุม และกระพือทะลุหน้าต่างหายออกไป

ทั้งนี้ ดังที่ผมเกริ่นไว้ข้างต้นครับ หากแฟนแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่มีหลักฐานลบล้างข้อมูลนี้ ยินดีเลยครับ เพราะผมเองก็อยากได้ข้อมูลที่ชัดเจน สำหรับข่าวลือเรื่องแอนิเมจัสของสเนป และผู้พิทักษ์ของสเนปที่เคยเป็นค้างคาวมา ก่อนที่จะเป็นกวางตัวเมียครับ

Show Comments

No Responses Yet

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.