เผยข้อมูลสัตว์วิเศษจากตัวอย่างที่สอง “โจวอู (zōu wú 驺吾)”

หลังจากที่ตัวอย่างที่สองปล่อยออกมา ก็มีบทสัมภาษณ์กับเจ.เค.โรว์ลิ่ง ถามถึงสัตว์วิเศษขนาดยักษ์ที่พึ่งปรากฎตัวออกมาในตัวอย่างที่สอง เธอให้คำตอบผ่านการสัมภาษณ์ครั้งนี้ว่า

“ในตำนานปรัมปราของจีน มีอสูรตนหนึ่งที่เปี่ยมมนตร์ขลังเป็นที่สุด ‘โจวอู (zōu wú)’ เป็นสัตว์น่ากลัวสำหรับคนทั่วไป  แต่สำหรับนิวท์ สคามันเดอร์ มันเหมือนกับลูกแมวตัวใหญ่ ๆ   ในตำนานปรัมปราของจีนอธิบายไว้ว่า มันเป็นสัตว์จำพวกแมวขนาดใหญ่ยักษ์เท่าช้าง มีสีขน 5 สี   มันทำให้ นิวท์ สคามันเดอร์ อยากเก็บรักษาและดูแลสัตว์ตัวนี้”

ในทางเทคนิค หากออกเสียงจีนจะออกเสียงชื่อของสัตว์วิเศษในตำนานจีนตัวนี้ว่า 驺吾 โจว-อู (ที่ออกเสียง ว ตรง อู เป็นคล้ายๆ โจว-วู หรือ โจว-วู๋) แต่เพราะเจ.เค.เป็นชาวต่างชาติจึงออกเสียง ซูวู ก็ไม่แปลก เพราะเมื่อถอดเป็นภาษาอังกฤษจะได้ว่า zōu wú นั่นเองครับ โดยสัตว์วิเศษตัวนี้มาจากตำนาน 山海经 หรือ Classic of Mountains and Seas

สัตว์มหัศจรรย์: อาชญากรรมของกรินเดลวัลด์ เข้าฉาย 15 พฤศจิกายนนี้!

แสดงความเห็น

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.