Category: Pottermore แปลไทย

แนวคิดของเจ.เค. โรว์ลิ่ง ฉันไม่ได้คิดค้นเรื่องศิลาอาถรรพ์ขึ้นมาเอง มันเป็นตำนานเล่าต่อกันมาซึ่งเคยเชื่อกันว่ามันเป็นความจริง และเป็นเป้าหมายที่แท้จริงของการเล่นแร่แปรธาตุ คุณสมบัติของศิลาอาถรรพ์ของฉันเหมือนกับคุณสมบัติส่วนมากที่โบราณว่าไว้ ศิลาถูกเชื่อว่าสามารถเปลี่ยนโลหะให้เป็นทองได้ และยังใช้ผลิตยาอายุวัฒนะซึ่งจะทำให้คุณเป็นอมตะ นักเล่นแร่แปรธาตุที่แท้จริง – ผู้บุกเบิกของนักเคมีและนักฟิสิกส์ – เช่น เซอร์ไอแซค นิวตัน, นิโคลัส แฟลมเมล(ตัวจริง) อาจจะใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเสาะหาวิธีที่จะสร้างมันขึ้นมา ศิลาถูกบรรยายว่าเป็นสีแดงและสีขาวในตำราเก่าๆหลายเล่ม สีเหล่านี้สำคัญในการรายงานของการเล่นแร่แปรธาตุ และมักถูกตีความให้มีความหมายทางสัญลักษณ์ ต้นฉบับภาษาอังกฤษ: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-philosophers-stone

ความคิดของเจ.เค.โรว์ลิ่ง นิโคลัส แฟลมเมล เป็นบุคคลที่มีอยู่จริง เมื่อตอนฉันอายุยี่สิบต้นๆ ฉันได้อ่านพบเรื่องราวชีวิตของเขาโดยบังเอิญ มันบอกฉันถึงเรื่องที่เขาซื้อหนังสือลึกลับเล่มหนึ่งที่มีชื่อว่า “หนังสือของอับบราฮัมชาวยิว” (The Book of Abraham the Jew) ซึ่งเต็มไปด้วยสัญลักษณ์แปลกๆ แฟลมเมลสามารถเข้าใจถึงขั้นตอนของการเล่นแร่แปรธาตุ และใช้ชีวิตของเขาทำงานเพื่อจะสร้างศิลาอาถรรพ์ขึ้นมา แฟลมเมลตัวจริงเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวยและเป็นคนใจบุญที่มีชื่อเสียง มีถนนในปารีสตั้งชื่อตามเขาและภรรยาของเขา เพอรีแนล ฉันจำได้ถึงการมีข้อมูลอย่างละเอียดมาก และความฝันที่ชัดเจนอย่างยอดเยี่ยมเกี่ยวกับแฟลมเมล หลายเดือนในการเขียนศิลาอาถรรพ์ เหมือนกับว่าภาพวาดในยุคเรเนอซองส์ได้เข้ามาในชีวิต แฟลมเมลได้พาฉันเข้าไปในห้องปฏิบัติการอันรกรุงรังซึ่งอาบไล้ด้วยแสงสีทอง เขาแสดงให้ฉันเห็นอย่างชัดเจนถึงวิธีการสร้างศิลา (ฉันปรารถนาว่าฉันจะจำวิธีทำได้บ้าง) ต้นฉบับภาษาอังกฤษ: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/nicolas-flamel

ใหม่จากเจ.เค. โรว์ลิ่ง นักเรียนปีหนึ่งทุกคนที่ฮอกวอตส์จะต้องเรียน 7 วิชา ได้แก่ แปลงร่าง, คาถา, ปรุงยา, ประวัติศาสตร์เวทมนตร์, ป้องกันตัวจากศาสตร์มืด, ดาราศาสตร์ และ สมุนไพรศาสตร์ ส่วนวิชาการบิน (บนไม้กวาด) เป็นวิชาบังคับเช่นกัน ในช่วงปลายปีสอง นักเรียนจะต้องเลือกเรียนเพิ่มเติมอีกอย่างน้อยสองวิชาจากวิชาต่อไปนี้ ตัวเลขมหัศจรรย์, มักเกิ้ลศึกษา, พยากรณ์ศาสตร์, อักษรรูนโบราณ และ การดูแลสัตว์วิเศษ วิชาที่เฉพาะทางมากๆ อย่างเช่น การเล่นแร่แปรธาตุ อาจจะเปิดให้เรียนในสองปีสุดท้าย …

รายละเอียดต่อไปนี้ กล่าวถึงพลังและคุณสมบัติของไม้ที่ใช้ทำไม้กายสิทธิ์ชนิดต่างๆ ที่ถูกบันทึกขึ้นในการทำงาน ด้วยเวลายาวนานในสายอาชีพนี้ ของนายการ์ริก โอลลิแวนเดอร์ (Mr Garrick Ollivander) ผู้เป็นที่สนใจอย่างแพร่หลายในฐานะ ช่างทำไม้กายสิทธิ์ชั้นเยี่ยมของโลก เฝ้าดูนายโอลลิแวนเดอร์ ผู้เชื่อว่าไม้ที่ใช้ทำไม้กายสิทธิ์ มีความสามารถแทบจะเท่ามนุษย์ในการรับรู้และพึงพอใจ โอลลิแวนเดอร์บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับไม้ที่ใช้ทำไม้กายสิทธิ์ ดังนี้ : ไม้กายสิทธิ์ทุกอันมีความสามารถพิเศษเฉพาะตัว ขึ้นกับชนิดของไม้และส่วนใดส่วนหนึ่งของสัตว์วิเศษที่นำมาใช้เป็นแกนกลาง นอกจากนี้ ไม้กายสิทธิ์แต่ละอัน เมื่อเจอเจ้าของที่คู่ควรและเหมาะสม มันจะเริ่มเรียนรู้และพร่ำสอนผู้เป็นเพื่อนมนุษย์ของมันอีกด้วย บันทึกต่อไปนี้จะแสดงถึงรายละเอียดของไม้ต่างๆ ที่ผมชอบเลือกใช้ประดิษฐ์ไม้กายสิทธิ์ โดยผมจะไม่บรรยายถึงไม้กายสิทธิ์เฉพาะอันนอกจากชนิดไม้เท่านั้น มีชนิดไม้ส่วนน้อยมากที่สามารถนำมาผลิตเป็นไม้กายสิทธิ์ที่ดีได้ (เช่นเดียวกับส่วนน้อยของมนุษย์ที่สามารถร่ายเวทมนตร์คาถาได้) มันต้องใช้ประสบการณ์ที่สั่งสมมานานหลายปีถึงจะบอกได้ว่าอันไหนมีพรสวรรค์ …

เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง ในอังกฤษเหล่าพ่อมดแม่มด ไม่เคยใช้ไฟฟ้าหรือคอมพิวเตอร์ พวกเขาไม่มีระบบเมตริก พวกเขาไม่ได้อยู่ในอำนาจการควบคุมการตัดสินใจของรัฐบาลมักเกิ้ล ดังนั้นเมื่อวิธีการของระบบเมตริก (เปลี่ยนไปเป็นระบบเมตริก) เริ่มขึ้นในปี 1965 เหล่าแม่มดและพ่อมดจึงเมินเฉยการเปลี่ยนแปลงนั้นได้ง่ายๆ แม่มดและพ่อมดไม่ได้รังเกียจการคำนวณที่ยุ่งยาก ซึ่งพวกเขาก็สามารถทำได้ อย่างไรก็ตามแต่ พวกเขาทำได้ด้วยเวทมนตร์ ซึ่งพวกเขาไม่เคยพบว่ามันยุ่งยากในการชั่งน้ำหนักด้วยหน่วยออนซ์ ปอนด์ และสโตน (สโตน เป็นหน่วยวัดมวลและน้ำหนักในระบบอังกฤษ เคยเป็นที่นิยมใช้ในประเทศเครือจักรภพแห่งชาติ โดยใช้ในการวัดปริมาณผลผลิตทางการเกษตร มีค่าเทียบเท่ากับ 14 ปอนด์) หน่วยวัดที่เป็นนิ้ว, ฟุต และไมล์ หรือจ่ายเงินทุกครั้งด้วยเหรียญคนุต …

วันเกิด: 4 ตุลาคมไม้กายสิทธิ์: ไม้เฟอร์ แกนกลางบรรจุเอ็นหัวใจมังกร ความยาวเก้านิ้วครึ่ง, แข็งทื่อบ้านฮอกวอตส์: กริฟฟินดอร์ความสามารถพิเศษ: แอนิเมจัส (เป็นแมวลายสีเทาที่มีตำหนิชัดเจน)เชื้อสาย: บิดาเป็นมักเกิ้ล มารดาเป็นแม่มดครอบครัว: มีสามีชื่อเอลฟินสโตน เออร์ควอร์ต (Elphinstone Urquart) ซึ่งเสียชีวิตแล้ว และไม่มีบุตรงานอดิเรก: เย็บปักถักร้อย ตรวจทานบทความในนิตยสารแปลงร่างวันนี้ ชมควิดดิช สนับสนุนทีมมอนโทรส แมกไพส์ ชีวิตในวัยเด็ก มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล (Minerva McGonagall) เป็นลูกคนแรกและลูกสาวคนเดียวของบาทหลวงผู้สอนศาสนานิกายเพรสไบทีเรียนชาวสกอต …

แนวคิดของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง ชื่อถนนที่ครอบครัวเดอร์สลีย์อาศัยอยู่นั้น อ้างอิงถึงต้นไม้ที่ปลูกกันมากในชนบท นั่นคือ “พุ่มพรีเว็ต” ที่ปลูกเรียงเป็นแนวพุ่มไม้อย่างเป็นระเบียบรอบสวนมากมายในอังกฤษ ฉันชอบความสัมพันธ์ของชานเมืองกับรั้วล้อมที่เหมือนๆกัน พวกเดอร์สลีย์เป็นพวกชนชั้นกลางที่ไม่น่าคบหา และมีความแน่วแน่ที่จะแยกตัวออกห่างจากโลกเวทมนตร์ ชื่อของพื้นที่ที่พวกเขาอาศัย คือ ‘ลิตเติลวิงจิง’ เป็นอีกครั้งที่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเหมาะกับความคิดคับแคบ และหัวสูง คำว่า ‘วิงจิง’ (Whinging) เป็นภาษาพูดในอังกฤษ สำหรับ “พวกขี้บ่น หรือขี้แย”ถึงแม้ฉันจะอธิบายไปว่า บ้านของพวกเดอร์สลีย์ใหญ่และเป็นสี่เหลี่ยม ซึ่งคู่ควรกับตำแหน่งผู้จัดการบริษัทของลุงเวอร์นอน และเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเขียนเกี่ยวกับมัน ฉันจะนึกถึงภาพบ้านหลังที่สองที่ฉันเคยอาศัยสมัยยังเด็กออกมาโดยไม่รู้ตัว ซึ่งในทางตรงกันข้ามมันเป็นบ้าน 3 ห้องนอนที่ค่อนข้างเล็ก …

คู่มือแปลงร่าง (A Beginner’s Guide to Transfiguration) โดยเอ็มเมริก สวิทซ์ (Emeric Switch) เป็นตำราเรียนวิชาแปลงร่างของนักเรียนชั้นปีหนึ่ง เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง เมื่อต้องแปลงร่าง มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องโบกไม้กายสิทธิ์อย่างมั่นคงและแน่วแน่ ห้ามแกว่งไม้ไปมาหรือหมุนวนไม้กายสิทธิ์เกินความจำเป็น เพราะการแปลงร่างจะไม่เป็นผลสำเร็จอย่างแน่นอน รูปร่างของวัตถุที่คุณสร้างต้องชัดเจนในจิตใจ ก่อนที่จะพยายามร่ายคาถาแปลงร่าง ผู้เริ่มต้นจะต้องร่ายคาถาให้ชัดเจนแจ่มแจ้ง พ่อมดที่มีความเชี่ยวชาญไม่จำเป็นต้องร่ายคาถาให้มีเสียง การแปลงร่างที่ไม่สมบูรณ์เป็นเพราะการจัดวางให้ถูกต้องเหมาะสมนั้นยุ่งยาก แต่คุณต้องพยายามอย่างเต็มที่ การทิ้งหัวกระต่ายไว้บนแท่นวางเท้าเป็นสิ่งที่ขาดความรับผิดชอบและอันตราย ร่าย “เรปารีฟาร์จ! (Reparifarge!)” แล้ววัตถุหรือสิ่งมีชีวิตจะกลับคืนสู่สภาพเดิมของมัน สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่เป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนรูปร่าง …

เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง มนุษย์หมาป่ากัด ควรทำความสะอาดด้วยเวทมนตร์อย่างละเอียด เนื่องจากเขี้ยวของมนุษย์หมาป่านั้นมีพิษ แต่นี่ไม่ใช่ทางรักษาเมื่อคุณกลายเป็นมนุษย์หมาป่า จึงควรพยายามและหลีกเลี่ยงการถูกกัดทุกวิถีทาง หลีกห่างเจ้าเร้ดแค็พ สิ่งมีชีวิตชั่วร้ายที่คล้ายคนแคระ ที่หลบอยู่ตามสถานที่เปื้อนเลือด และพยายามใช้กระบองตีคนที่ไม่ระวังตัวให้ตาย ซอมบี้อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของอเมริกาเท่านั้น อีกตัวอย่างของผีดิบ เช่นเดียวกับแวมไพร์ ซึ่งจำแนกได้จากผิวหนังสีเทาและกลิ่นเน่าเหม็นของมัน แม่มดเฒ่า เป็นสิ่งมีชีวิตรูปลักษณ์คล้ายมนุษย์ที่กินเด็กเป็นอาหาร  และมีแนวโน้มที่จะมีหูดมากกว่าแม่มดปกติ ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ใน Pottermore เวอร์ชั่นเก่า ไม่มีในเวอร์ชั่นปัจจุบัน: https://pottermore.fandom.com/wiki/The_Dark_Forces%3A_A_Guide_to_Self-Protection

เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง ดิตทานีเป็นสมุนไพรที่มีฤทธิ์ในการบำบัดรักษา และฟื้นฟูสภาพ และอาจกินแบบดิบๆ เพื่อเยียวยาบาดแผลที่ไม่ลึก เมือกของหนอนฟลอบเบอร์ เป็นสารเพิ่มความเข้มข้นให้ตัวยาที่ได้รับความนิยม อะโคไนต์ บ้างเรียกว่ามองส์ฮู้ดหรือวูฟส์เบน โมลี เป็นพืชที่พลังวิเศษ สามารถกินเพื่อถอนพิษลุ่มหลงได้ โมลีเป็นพืชที่มีลำต้นสีดำ และดอกสีขาว เสียงร้องของแมนเดรกเป็นอันตรายสำหรับผู้ที่ได้ยิน ซึ่งทำให้ถึงตายได้ วิกเก็นทรี เป็นโรแวนวิเศษที่จะช่วยป้องกันทุกคนที่สัมผัสลำต้นของมัน จากการโจมตีของสัตว์ชั่วร้าย ไม่มีใครกินใบของต้นเอลิฮอทซี (หรือที่รู้จักในชื่อ ต้นไฮยีนา) เพราะใบของมันทำให้เกิดอาการหัวเราะอย่างควบคุมไม่อยู่ ปัจจุบันเนื้อหาต้นฉบับไม่ได้อยู่ในเว็บไซต์ Pottermore เวอร์ชั่นล่าสุด แต่สามารถอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษได้ที่: https://pottermore.fandom.com/wiki/One_Thousand_Magical_Herbs_and_Fungi