Category: Pottermore แปลไทย
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง ในสัตว์สามชนิดที่อนุญาตให้นักเรียนนำมาเป็นสัตว์เลี้ยงที่ฮอกวอตส์ คางคกเป็นและยังเป็นมาหลายปีจนถึงตอนนี้ที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุด หลายศตวรรษผ่านมาคือยุคแห่งการนองเลือด เมื่อพ่อมดแม่มดวัยรุ่นหวังที่จะควักลูกตาของตัวนิวท์ออกมาด้วยตัวเองเพื่อใช้ในการปรุงยา เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะนำคางคกหลายกล่องมาโรงเรียน เพื่อใช้ในการปรุงยาและร่ายเวทมนตร์อื่นๆ เวลาผ่านไป กระทรวงเวทมนตร์ได้ออกกฎหมายเกี่ยวกับการทารุณสัตว์ (หมวดย่อย 13-29 ครอบคลุมถึงส่วนผสมในการปรุงยาและผลิตผลของมัน) วิธีปฏิบัตินี้เริ่มมีคนแหกกฎทีละเล็กทีละน้อย คางคกไม่เคยถูกเห็นคุณค่าในตัวของมัน ค่อยๆ เห็น (การมีชีวิตอยู่) น้อยลง และน้อยลงอย่างช้าๆ ที่ฮอกวอตส์ เว้นแต่จะกระโดดและว่ายน้ำไปรอบทะเลสาบ ในช่วงเวลาที่แฮร์รี่อาศัยอยู่ฮอกวอตส์ การมีคางคกเป็นสัตว์เลี้ยงไม่ได้แสดงถึงความเจ๋งหรือฐานะที่ดีนัก ในความจริงมันเป็นอะไรที่ค่อนข้างจะน่าอาย เทรเวอร์คางคกของเนวิลล์ ไม่มีอะไรน่าชมเชย ยกเว้นเรื่องที่มันชอบพ่ายแพ้ ในที่สุดเมื่อมันลื่นหลุดเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อไปอยู่กับพี่น้องของมันในทะเลสาบฮอกวอตส์ …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง ชื่อเสียงของหมวกคัดสรรฮอกวอตส์ บอกเล่าต้นกำเนิดของเขาผ่านบทเพลงที่ขับร้องในแต่ละปี ตำนานเล่าขานว่า ครั้งหนึ่งหมวกเคยเป็นสมบัติของหนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้ง ก็อดดริก กริฟฟินดอร์ มันถูกร่ายมนตร์อย่างพร้อมเพรียงจากสี่ผู้ก่อตั้ง เพื่อให้แน่ใจว่านักเรียนจะได้รับการคัดสรรไปยังบ้านที่คู่ควร โดยเลือกตามความพึงใจเฉพาะรายในตัวนักเรียนจากผู้ก่อตั้งแต่ละคน หมวกคัดสรรเป็นหนึ่งในวัตถุเวทมนตร์ที่ฉลาดล้ำที่สุด ในบรรดาวัตถุเวทมนตร์ที่พ่อมดแม่มดเคยพบ มันถูกสร้างขึ้นจากความเฉลียวฉลาดแท้จริงของสี่ผู้ก่อตั้ง มันสามารถพูด (ผ่านรอยแยกที่หมวก) และมีทักษะในการพินิจใจ (Legilimency) ซึ่งช่วยให้มันมองลึกเข้าไปในหัวของผู้สวมใส่ และคาดการณ์ความสามารถ หรืออารมณ์ของเขาหรือเธอ ทั้งยังสามารถตอบโต้กับผู้สวมใส่ได้อีกด้วย หมวกคัดสรรยังมีความสามารถอื่นซึ่งไม่ค่อยได้เปิดเผยกับใครต่อใครที่ฮอกวอตส์ นั่นคือความสามารถในการเป็นช่องทางเวทมนตร์เพื่อให้คนบางคนสามารถเข้าถึงสมบัติของก็อดดริก กริฟฟินดอร์ได้ นั่นก็คือ ดาบของกริฟฟินดอร์ ดาบที่ได้รับการเสกโดยก็อดดริกให้ปรากฏต่อสมาชิกในบ้านของเขาคนใดก็ตามที่ต้องการความช่วยเหลือในขณะที่สวมหมวกใบนี้ มีอยู่สองครั้งในเหตุการณ์ของแฮร์รี่ …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง วันเกิด 26 กันยายน ไม้กายสิทธิ์ ไม้ออลเดอร์ ขนหางยูนิคอร์น, ยาว 9 นิ้ว, โค้งงอ บ้านที่ฮอกวอตส์ บ้านเรเวนคลอ ความสามารถพิเศษ ช่ำชองทฤษฎีคาถาป้องกันตัว (Defensive Magic) แต่ไม่เชี่ยวชาญการปฏิบัติ สายเลือด เลือดผสม ครอบครัว ไม่ได้แต่งงาน, ไม่มีลูก งานอดิเรก ท่องเที่ยว, เก็บดอกไม้ป่า อาจารย์วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนแรกของแฮร์รี่ เป็นพ่อมดหนุ่มที่ชาญฉลาด …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง กระจกเงาแห่งแอริเซด เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เก่าแก่มาก ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นผู้สร้างมัน หรือมันมาอยู่ที่ฮอกวอตส์ได้อย่างไร มีการเล่าต่อกันว่าคณาจารย์ได้นำสิ่งประดิษฐ์ที่น่าสนใจนี้กลับมาจากการเดินทางของพวกเขา มันอาจมาอยู่ในปราสาทโดยบังเอิญเพราะพวกอาจารย์รู้วิธีใช้มัน หรือไม่ก็แค่ประหลาดใจกับมัน หรือไม่ก็เพราะเขาไม่เข้าใจมัน และหวังที่จะถามความเห็นของเพื่อนร่วมงานของพวกเขา กระจกเงาแห่งแอริเซดเป็นวัตถุเวทมนตร์ชิ้นหนึง ที่ดูเหมือนจะถูกสร้างขึ้นเพราะอารมณ์สนุกสนาน (หรืออาจเป็นความไร้เดียงสา หรืออันตรายก็ได้แล้วแต่จะคิด) เพราะในขณะที่มันแสดงอะไรก็ตามที่มากกว่ากระจกธรรมดาแสดงให้เห็น มันน่าสนใจมากกว่าที่จะมีประโยชน์ มีแค่ดัมเบิลดอร์เท่านั้นที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญยิ่งกับกระจกบานนี้ (ซึ่งเคยอ่อนกำลังและอยู่ในห้องต้องประสงค์มาเป็นศตวรรษ หรือก่อนที่เขาจะนำมันออกมาและใช้งานมัน) ทำให้มันกลายเป็นสุดยอดที่ซ่อน และด่านทดสอบสุดท้ายในการทดสอบจิตใจที่ไม่บริสุทธิ์ มีการจารึกบนกระจกว่า ‘erised stra ehru oyt ube cafru …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง ชื่อเรียก ‘โพลเตอร์ไกสต์’ มีที่มาจากภาษาเยอรมัน แปลอย่างคร่าวๆ ได้ว่า ‘ผีที่น่าหนวกหู’ แม้จะไม่สามารถพูดได้อย่างแท้จริงว่ามันเป็นผีทั้งหมด โพลเตอร์ไกส์เป็นสิ่งล่องหนที่มีเอกลักษณ์ในการขยับสิ่งของ ปิดประตูโครมคราม สร้างเสียงดังโหวกเหวก และการเคลื่อนไหวที่น่ารำคาญ มีบันทึกถึงโพลเตอร์ไกสต์ไว้ในหลายวัฒนธรรม ทั้งยังมีความสัมพันธ์กับสถานที่ที่มีคนวัยเยาว์ โดยเฉพาะพวกวัยรุ่นอาศัยอยู่ คำอธิบายปรากฏการณ์ต่างๆ ทั้งหมดเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติตลอดจนเรื่องทางวิทยาศาสตร์ เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในอาคารที่คับคั่งไปด้วยพ่อมดแม่มดวัยรุ่น โพลเตอร์ไกสต์จะกำเนิดขึ้น ในทำนองเดียวกันคาดว่าผีโพลเตอร์ไกส์นั้นอาจน่าหนวกหูกว่า ชอบทำลายล้างมากกว่า และยากที่จะขับไล่มากกว่า เมื่อเกิดขึ้นในบ้านของมักเกิ้ลเป็นครั้งคราว เป็นที่แน่ใจว่า พีฟส์ เป็นผีที่มีชื่อเสียงในด้านไม่ดีและมีปัญหามากที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ ไม่เหมือนพวกเพื่อนส่วนใหญ่ของเขา …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง ฮอกวอตส์ เป็นสถานที่ซึ่งมีผีสิงคับคั่งที่สุดในอังกฤษ (ทั้งๆที่เกาะอังกฤษทั้งเกาะเองก็ถือเป็นที่ๆ มีการพบเห็น และสัมผัสผีได้มากกว่าพื้นที่อื่นอยู่แล้ว) ปราสาทเป็นที่ปรารถนาสำหรับผี และพวกที่มีชีวิตก็ค่อนข้างจะใจกว้างกับวิญญาณบนเกาะ ออกจะชื่นชอบด้วยซ้ำไป ถึงแม้จะเคยได้ยินเกียรติศัพท์ต่างๆ นานา บ้านทั้งสี่ของฮอกวอตส์ แต่ละบ้านมีผีประจำบ้านของบ้านตัวเอง สลิธีริน โอ้อวดเรื่องบารอนเลือด ผู้ที่เต็มไปด้วยคราบเลือดสีเงิน ผีที่พูดน้อยที่สุดคือสุภาพสตรีสีเทา ผู้ที่มีผมยาวและสง่างาม บ้านฮัฟเฟิลพัฟ มีบาทหลวงอ้วนเป็นผีประจำบ้าน ผู้ซึ่งถูกฆาตรกรรม เพราะบาทหลวงแก่ๆ เริ่มสงสัยเรื่องความสามารถในการรักษาโรคฝีดาษด้วยการกระทุ้งชาวไร่ชาวนาด้วยไม้เท้า และกิจวัตรที่ไม่เหมาะสมของเขาในการดึงเอากระต่ายออกจากถ้วยศีลมหาสนิท แม้ปกติจะเป็นคนอ่อนโยน แต่บาทหลวงอ้วนยังคงไม่พอใจในความจริงที่ว่าเขาไม่เคยได้เป็นพระคาร์ดินัล บ้านกริฟฟินดอร์ เป็นบ้านของนิกหัวเกือบขาด …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง คำเรียกโบราณที่ฮอกวอตส์ใช้เรียกนักเรียนใหม่คนใดก็ตามที่ใช้เวลาคัดสรรเกินกว่า 5 นาที มันเป็นอะไรที่หมวกคัดสรรต้องใช้เวลาคิดให้รอบคอบเป็นพิเศษ และเกิดขึ้นได้ยาก อาจจะซักครั้งในรอบห้าสิบปี ในยุคของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ และเนวิลล์ ลองบอตทอม เกือบจะกลายเป็นคนที่ “หมวกชะงัก” หมวกคัดสรรต้องใช้เวลาเกือบ 4 นาทีในการตัดสินใจว่าควรจะคัดเฮอร์ไมโอนี่ไปเรเวนคลอหรือกริฟฟินดอร์ ในกรณีของเนวิลล์ หมวกตั้งใจจะให้เขาไปอยู่ที่กริฟฟินดอร์ แต่เนวิลล์กังวลจากชื่อเสียงของบ้านเกี่ยวกับความกล้าหาญและเรียกร้องให้คัดไปอยู่ฮัฟเฟิลพัฟ การโต้เถียงกันอย่างเงียบเชียบของพวกเขาจบลงด้วยชัยชนะของหมวก เรื่องหมวกชะงักที่แฮร์รี่ พอตเตอร์รู้ด้วยตนเองมีเพียงเรื่องของมิเนอร์ว่า มักกอนนากัล กับเรื่องของปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์ โดยแรกเริ่มเดิมทีหมวกพยายามไตร่ตรองอย่างหนักอยู่ถึงห้านาทีครึ่งว่าจะให้มิเนอร์ว่าไปอยู่บ้านเรเวนคลอหรือกริฟฟินดอร์ …
คำว่า “เลือดบริสุทธิ์” หมายถึง ครอบครัวหรือบุคคลที่ไม่ใช่พวกเลือดมักเกิ้ล (ที่ไร้เวทมนตร์) แนวคิดนี้โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับซัลลาซาร์ สลิธีริน หนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้งของโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ ผู้รังเกียจการสอนให้กับผู้ที่เกิดจากมักเกิ้ล จนเป็นเหตุให้แตกแยกกับเพื่อนของเขาอีกสามคน และทำให้เขาลาออกจากโรงเรียน การเลือกปฏิบัติของสลิธีรินบนพื้นฐานการกำเนิดถูกพิจารณาและมองว่าเป็นเรื่องแปลกประหลาด แนวทางที่ผิดแผกไปจากพ่อมดในยุคนั้น สิ่งตีพิมพ์ในสมัยนั้นชี้ว่า พวกที่เกิดจากมักเกิ้ลไม่ใช่แค่ได้รับการยอมรับ แต่ในหลายๆ ครั้งถูกพิจารณาว่ามีพรสวรรค์อย่างยิ่ง พวกเขาให้ชื่อที่แสดงถึงความรักใคร่แก่คนเหล่านี้ว่า “แม็กบ็อบ” (Magbob) (มีการโต้เถียงเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ ดูเหมือนส่วนใหญ่จะมองว่าเป็นการ “ผุดขึ้น” ของเวทมนตร์จากที่ไหนสักแห่ง) ความเห็นของผู้วิเศษมีบางอย่างเปลี่ยนไปหลังจากบทบัญญัตินานาชาติเกี่ยวกับความลับพ่อมดแม่มด (International Statute of Secrecy) …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง แนวคิดเรื่อง ‘ภูตรับใช้ (familiar)’ นั้นมีอยู่ในคติชนอังกฤษมาหลายร้อยปีแล้ว ภูตรับใช้เป็นสัตว์ (หรือวิญญาณที่มีรูปร่างคล้ายสัตว์) ทำหน้าที่รับใช้แม่มดในเรื่องต่างๆ ทั้งคนรับใช้ ผู้นำสาร หรือแม้กระทั่งสายลับ ประวัติศาสตร์ของแม่มดได้กล่าวถึง ‘ภูตรับใช้’ ว่าสัตว์เหล่านี้ได้รับการยกย่องให้เป็นของขวัญอันเหนือธรรมชาติ และอาจเชื่อว่าเป็นปีศาจ (หรือซาตาน) ปลอมตัวมาด้วยซ้ำ ภูตรับใช้ในความรู้สึกแบบนั้นไม่ได้มีอยู่ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ แม้ว่านักเรียนฮอกวอตส์จะได้รับอนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงไปโรงเรียนกับพวกเขา ทั้งแมวและหนู เราเห็นพวกมันที่นั่น เราพูดถึงมันอย่างแพร่หลายในฐานะสัตว์เลี้ยง สัตว์ที่ดูจะถูกมองว่าเหมือนภูตรับใช้ดั้งเดิมนี้ที่สุดในเรื่องคือ คุณนายนอร์ริส สัตว์อาศัยในปราสาทกับชายผู้ไร้เวทมนตร์คาถา อาร์กัส ฟิลช์ …
เนื้อหาใหม่จาก เจ.เค.โรว์ลิ่ง สมัยที่ อ็อตตาไลน์ แกมโบล (Ottaline Gambol) ยึดรถไฟของมักเกิ้ลเพื่อใช้เป็นช่องทางใหม่ในการขนส่งนักเรียนฮอกวอตส์ เธอก็ได้จัดสร้างสถานีเล็กๆ ขึ้นในหมู่บ้านฮอกส์มี้ด หมู่บ้านของพ่อมดแม่มด ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของรถไฟ กระทรวงเวทมนตร์เชื่อมั่นว่าการเพิ่มจำนวนสถานีพ่อมดแม่มดใจกลางเมืองลอนดอน จะทำให้พวกมักเกิ้ลเพิกเฉยไม่สังเกตว่าเป็นเวทมนตร์ ทั้งๆ ที่เกิดอยู่ตรงหน้าด้วยซ้ำ (เหมือนเห็นแต่คิดว่าตาฝาดไปเอง) อีวานเจอไลน์ ออร์พิงตัน (Evangeline Orpington) ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ในปี 1849-1855 แก้ปัญหานี้ด้วยการเพิ่มชานชาลาที่ซ่อนไว้เข้าไปในสถานีรถไฟคิงส์ครอส ซึ่งพ่อมดแม่มดเท่านั้นที่จะเข้าไปได้ โดยรวมแล้วมันก็ทำงานได้ดี แม้ว่าจะมีปัญหาเล็กน้อยในช่วงหลายปีต่อมา อย่างพ่อมดแม่มดบางคนที่เผลอทำกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยตำราเวทมนตร์เขี้ยวคม หรือตัวนิวท์ดองตกกระจายไปทั่วพื้นขัดเงาของสถานี …
